Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 13:16:
- Kupsabiny: “The sister replied, ‘No! If you chase me, you do wrong very much more than the thing you have done to me.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “She responded, "No! Don’t do this very evil deed of intimidating me and casting me out."
But [he] would not listen to her.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Tamar answered, ‘I will- not -go-out! (It is) greater sin your driving- me -out than what- you -have-done to me.’ But Amnon did- not -listen to her.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But she said to him, ‘No! It would be very wrong for you to send me away. It would be worse than what you just did to me!’ But he would not listen to her.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 10:15:
- Kupsabiny: “After he had said these words, I looked down unable to say anything.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After he finished speaking like that, I bent my face down and was not able to say anything.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “While he was-saying that, I knelt/bowed-down, and I could- not -speak.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “While he was saying that, I stared at the ground and was unable to say anything because I was very afraid.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 22:28:
- Kupsabiny: “But if a man finds a girl who is not promised to be married to another man and rapes her, and it is found out,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If some man rapes a girl child who is not engaged to be married, and they are discovered” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘If a man is caught-in-the-act that he raped a woman who is not about-to-be-married,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘If a man rapes a young woman who is not engaged/promised to be married, if someone sees him while he is doing that,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 10:16:
- Kupsabiny: “What a righteous person gets (earns) brings life/wellbeing,
but what a wicked person gets brings pain/punishment.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The reward for good work is life,
but sin increases sin.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The reward of a righteous man is the good and long life, but the reward of a wicked man is punishment.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Life is the reward of the righteous/just, but those who are-doing evil, sin/crime is what they gain.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “If you are righteous, your reward will be a good life,
but all that sinful people gain is to sin more.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 2:16:
- Kupsabiny: “The priest shall burn part/half of those foods having been offered together with those things that smell sweet to become a gift which has been offered to God through fire.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then the priest, taking a portion of the grain offering into which oil has been put, as well as all the incense, must burn it as a memorial. This is a a special gift for the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The priest will-burn the other milled-(grain) which has oil, including all the incense which was-put there in the milled-(grain), as a remembrance to the LORD. This is an offering by-means-of fire for the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The priest will take a part of the flour and oil along with the incense. That will symbolize that all the offering truly belongs to Yahweh. He will burn that part on the altar, to be an offering given to Yahweh by burning it in a fire.’ ’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 26:8:
- Kupsabiny: “The sons of Obed-edom and his grandsons were powerful in their work and they were sixty-two in all.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “These were all descendants of Obed-edom. They, their sons, and their brothers were capable men able to do this work. All together there were 62 of them.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “All of them were descendants of Obed Edom. They and their children and blood-relatives had capabilities and ability to work. Their number was, 62 in all.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “All of those descendants of Obed-Edom and their sons and relatives were capable people and strong workers. Altogether there were 62 of them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 14:9:
- Kupsabiny: “That women replied that, ‘Lord/Master, in anything that you will do, let me and my home take responsibility, but you and your family will be innocent.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But that woman from Tekoa said, "My lord, My king, please look, may this guilt fall [on] me and my father’s house. May no guilt come to the great king or his throne."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The woman said, ‘Beloved King, if there-is-someone who will-accuse you in helping me, me and my family will-be-responsible/[lit. answer] and not you.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The woman from Tekoa replied to the king, ‘Your Majesty, if you are criticized for helping me, my family and I will accept the blame. You and the royal family will be innocent/not have done what is wrong.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 11:26:
- Kupsabiny: “Those who have ate together with him are the ones who will betray him. His soldiers will be killed in battle and be wiped off completely!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Even the ones that he has fed will try to destroy him. His army will be defeated in battle, many soldiers will die in battle.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He will-be-destroyed by his own men. So his soldiers will-be-defeated and many of them will-die.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Even his most trusted advisors will plan to get rid of him. His army will be defeated and many of his soldiers will be killed.” (Source: Translation for Translators)