Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 12:8:
- Kupsabiny: “Ephraim boasts saying,
‘I have great wealth and I am rich.
But there is no one who is able to say that
I got this wealth in a bad way.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Ephraim says boastingly,
"I am very rich, I have become rich.
they will not find any iniquity or sin in me."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) who come-from-Israel even boast, ‘We (incl.) were-able-to-gather wealth and we (incl.) (are) now very rich. No one can-accuse us (incl.) that we (incl.) were-able-to-gather wealth in a bad way.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The people of Israel boast, saying
‘We are very rich ;
and we got all that money by our own efforts,
and without committing any sin.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 2:24:
- Kankanaey: “Then he took the rib that he had removed and he turned-it-into a woman. When the man got-up/woke-up, right-there was the woman that God had taken to him. They two were naked, but they were not ashamed. The man said, ‘Now this is the one that suits me, because my bone, that is her bone just the same, and my flesh (muscle), that is her flesh also. I name her woman, because she came-from man.’ That is the reason that a man leaves his father and mother so-that he will take-into-his-home his wife, and they will become one.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “That being the case, a man, leaving his own father and mother, goes to live with his wife. And they will become one.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “That is the reason that a man leaves his father and mother and joins with his wife, and the two of them become-one.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The first woman was taken from the man’s body, so that is why when a man and a woman marry, they must leave their parents. The man will join very closely to his wife, so that the two of them will be as though they are one person.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 30:20:
- Kupsabiny: “Choose to love your God, obey the words that he is telling you and cling to his word. If you do that you shall get life that is long and live/stay in that land that God promised to you grandfathers Abraham, Isaac and Jacob that he would give to you.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So love the LORD your God and heed His words. Cling to Him, for He is your life. If you do so, the LORD will give you many years in the land He promised by oath to give to your ancestors, Abraham, Isaac, and Jacob.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) love the LORD your (plur.) God. You (plur.) obey him and remain in him, for he is your (plur.) life. If you (plur.) will-do this, you (plur.) will-live long there in the land that he has sworn to give to your (plur.) ancestors who were Abraham, Isaac and Jacob.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Choose to love Yahweh our God, and to obey him , and to be faithful to/have a close relationship with him. If you do that, you and your descendants will live for a long time in the land that Yahweh solemnly promised to your ancestors Abraham, Isaac, and Jacob, that he would give to them.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 18:1:
- Kupsabiny: “A person who isolates himself is selfish,
and he sneers at every good decision.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “A loner cares only about himself.
He does not even heed the true words of others.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “A man who just always want to be alone only thinks of himself, and he is against the right/positive thinking of others.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “The person who does not know how to companion-with his fellow people, it is only himself (lit. his body) that he thinks-about. He opposes everything that is right in the viewpoint of others.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Those who separate themselves from other people think only about those things that they are interested in;
if they would continually associate with those who have good judgment/sense, they would constantly disagree/quarrel with them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 11:11:
- Kupsabiny: “They are not clean as far as you (plur.) are concerned. Do not eat their meat or even touch those animals when they have died.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Since such animals are detestable to you, it is not OK to eat their flesh, furthermore, it is not OK even to touch their carcasses.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) may eat any/whatever animals are-living in the water which has fins and scales. But you (plur.) are- not -to-eat what does-not-have fins and scales, and you (plur.) are- not -to-touch their dead bodies. You (plur.) are-to-consider these animals detestable.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You must despise them, and you must not eat their meat, and you must detest their carcasses.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 6:33:
- Kupsabiny: “listen to their prayers up there in heaven. Do to those foreigners everything that (they) beg of you so that all the people in the land will know you and so that they obey you like your people of Israel obey you. Then, they will know that this house which I built for you is where you are to be worshipped.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Hear his prayer. In heaven where you live, hear his prayer. Do as he requests. Then all the nations of the world may know you like your people the Israelites [do], and may observe your commands. At that time, they will know that your worship must be carried out in the temple, I built."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “listen to them there in your dwelling-place in heaven. And do whatever they request-for, so-that all the people on earth will-know you and will-respect you like your people (the) Israelinhon, and so-that they may-know that I had- this temple -built for your honor.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “from your home in heaven listen to their prayer, and do for them what they request you to do. Do that in order that all the people-groups in the world will know about you and revere you, like we, your own Israeli people do. And then they will know that this is the temple that I have caused to be built for you.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 21:15:
- Kupsabiny: “There was a day when David and his soldiers fought (the) Philistines until he became very tied.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Again a battle took place between the Philistines and the Israelites. David and his men came down to do battle, but while they were doing battle with the Philistines, David felt very tired.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “One time, the Filistinhon and the Israelinhon once-again fought. And as David and his men were-fighting, David became- very -tired.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The army of Philistia again started to fight against the army of Israel. And David and his soldiers went to fight the Philistines. During the battle, David became weary.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joel 1:1:
- Kupsabiny: “These are the words of God that were revealed to Joel son of Pethuel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD’s word came to Joel, the son of Pethuel.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “This is the message of the LORD which he revealed to Joel the son of Petuel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “This is what God caused- Joel the child of Petuel -to-say.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “I am Joel, the son of Pethuel. This is a message that Yahweh gave to me.” (Source: Translation for Translators)