Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 22:29:
- Kupsabiny: “When you have made for God a sacrifice for giving thanks to (him), follow the laws so that it is accepted for you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When you sacrifice a thank offering for the LORD, it must be offered in a way [so that] you will be accepted. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If [you (plur.)] offer a thanksgiving sacrifice/offering to me, you (plur.) are-to- follow the proper/right way for offering this so-that I will-accept (it).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘Then you sacrifice an animal to thank me for what I have done, sacrifice it in a way that is acceptable to me.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 25:1:
- Kupsabiny: “Amaziah began to rule having twenty-five years, and he ruled in Jerusalem for twenty-nine years. His mother was called Jehoaddan and (she) came from Jerusalem.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Amaziah was twenty-five years old when he became king, he reigned in Jerusalem 29 years. His mother’s name was Jehoaddan, she was from Jerusalem.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Amazia was 25 years old when he became king. He lived in Jerusalem, and he reigned within the (period) of 29 years. His mother was Jehoadin who of/from-Jerusalem.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Amaziah was 25 years old when he became the king of Judah, and he ruled from Jerusalem for 29 years. His mother was Jehoaddin; she was from Jerusalem.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 7:51:
- Kupsabiny: “When Solomon had completed the construction of that house of God, he brought the things that his father David had set aside for God and he kept them in the treasury of the House of God. Those things were bronze, gold and other items.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Having finished all the work on the Temple of the Lor, King Solomon put into the temple treasury all the silver, gold and the various utensils his father David had dedicated to the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When all that King Solomon had-caused-to-be-made for the temple of the LORD was-finished, he brought to the storehouses of the temple the things that his father David had-dedicated — silver, gold, and equipment.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So Solomon’s workers finished all the work for the temple. Then they placed in the temple storerooms all the things that his father David had dedicated to Yahweh—all the silver and gold, and the other valuable items.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Micah 7:18:
- Kupsabiny: “Nothing can be compared to you, oh God
because you forgive the remnant.
You will not be angry forever
but you show your love.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Who is a God like you?
who forgives transgressions
and forgives the sin of the remnant of his people?
You do not stay angry forever
but you delight in showing everlasting love.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “There is no other god like you (sing.). You forgave the sins of your remaining people whom you possess. You do- not -remain angry until forever because for (it is) your joy to love us.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 19:21:
- Kankanaey: “‘Yes,’ said the one angel. ‘I-agree-to that-aforementioned that you (sing.) requested and I will exclude the town that you (sing.) spoke-about.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “They said — ‘Good, Go! I will not destroy that city.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The Lord answered, ‘Yes, I will-agree to your request; I will- not -destroy that town.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “One of the angels said to Lot, ‘I will allow you to do what you have requested. I will not destroy the little town you are speaking about.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 12:21:
- Kupsabiny: “of Taanach, of Megiddo,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The king of Taanach,
The king of Megiddo,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “the king of Taanac
the king of Megido” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Taanach, Megiddo,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 1:10:
- Kupsabiny: “A person might say,
‘Look at this new thing.’
But no, that thing has already happened before.
It existed even before we appeared.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Is there any matter about which it can even be said,
"Look and behold, this is a new work"?
It has been here for a long time.
It has existed long before our time.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Is there a thing that you (sing.) can-say that is new again? But that is already there in the time-past, even before we (incl.) were born.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Sometimes people say, ‘Look at this! This is something new !’
But it has existed previously;
it existed before we were born.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 23:28:
- Kupsabiny: “Do not do any work on that day because that is a day for forgiveness. On that day you will be appeased in front of your God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “On that day it is not OK for you to do any work. For on that day atonement is to be made for you before the LORD your God.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The tenth day of that seventh month is the Day of Redeeming the People from Their Sins. [You (plur.)] do- not -work on that day but-instead [you (plur.)] gather to worship the LORD with fasting, and [you (plur.)] offer to him. For in that day the ceremony for redeeming you (plur.) from your (plur.) sins in the presence of the LORD your (plur.) God is-to-be-made.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You must not do any work on that day, because it is the day when the priests will offer sacrifices to me to atone for/ask me to forgive your sins.” (Source: Translation for Translators)