Language-specific Insights

complete verse (Genesis 26:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 26:16:

  • Kankanaey: “Then Abimelek said to Isaac, ‘It-is-necessary that you (sing.) leave this country/town of ours (excl.) because here-now you (sing.) are already stronger than we (excl.).'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Abimelech also said to Isaac — ‘You go, leaving our land, for you have become stronger than we are.'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now, Abimelec said to Isaac, ‘[You (sing.)] leave here now, for you (pl.) are now very many for us (incl.).'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Abimelech said to Isaac, ‘You people have become more numerous than we are, so I want you to get out of our area.'” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 20:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 20:9:

  • Kupsabiny: “Those cities are those which any person who has killed another one by mistake can flee to, whether that person is an Israelite or a foreigner. They will be taken care of/protected until the day reaches when they are accused in court.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “These are the cities chosen for all the Israelites and for the foreigners who are living with them to escape to and to take refuge, so that if anyone kills someone without intending it, he might not have to die at the hand of the avenger of blood as long as his judgment before the assembly has not taken place.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “These are the cities of refuge which were-chosen for the Israelinhon and for the non- Israelinhon who live together-with them. Whoever kills unintentionally can-take-refuge/can-make-asylum there, so- that (the one who) wants to-take-revenge upon him/pay- him -back does- not -kill him, before his case is-heard/reviewed before/[lit. in front-of] the assembly/community.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Any Israeli or any foreigner who lived among us, anyone who killed someone accidentally/without planning to do it, was allowed to run to one of those cities, and be safe/protected from some relative of the person who died coming there and killing him to get revenge. He could stay in that city until there was a trial there to decide whether he was telling the truth or not when he said that he did not plan to kill that person.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 35:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 35:1:

  • Kupsabiny: “Josiah said that the Festival of Passover was to be celebrated in the city of Jerusalem. It was required to slaughter the lambs for that festival of Passover on the fourteenth day of the first month.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “King Josiah celebrated the Passover festival for the LORD in Jerusalem. On the 14th day of the first month, they killed the sacrificial lamb for Passover.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “In the 14th day of the first month, King Josia celebrated the Feast of the Passing-by of the Angel in Jerusalem as honor to the LORD. They slaughtered sheep and goats for this feast.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Josiah commanded that the people should celebrate the Passover Festival to honor Yahweh in Jerusalem. So they slaughtered the lambs for the Passover Festival at the end of March.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 2:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 2:2:

  • Kupsabiny: “The people of Israel shall spread/set up their tents with each person being where the house/family of his father is at the flag of his clan. They shall set up their tents to surround and not come near my Tent.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The Israelites must stay, each having set up their tents in their own places under their own family banners, all around the Tent of Meeting, a bit distant from it. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Each tribe of Israel are-to-camp under the banner of their own/[lit. each] tribe. The Meeting-Together-Place Tent will-be-put/placed at the center of the camp.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘When the Israelis set up their tents, they should set them up in areas that surround the Sacred Tent, but not close to it. The people of each tribe must set up their tents in a different area. Each tribe must erect in that area a banner of their own clan and a flag that represents their tribe.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 14:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 14:29:

  • Kupsabiny: “All other things which Rehoboam did were written in the book which is about the life of the kings of Judah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “All the things that happened while Rehoboam was king, concerning all the work that he did, have been written in the book of the history of the Kings of Judah.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The other story about the reign of Rehoboam, and all that he had-done, were-written in the Book of the History of the Kings of Juda.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Everything else that Rehoboam did is written in the scroll called ‘The History of the Kings of Judah’.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Zechariah 5:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 5:9:

  • Kupsabiny: “And as I looked up to heaven, there were two other women who came in my direction. The wind brought (them) and (they) had wings like those of a stork. Those women went with/took that basket and went up/to heaven.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then I looked up, two women came flying towards me, with wind in their wings. They had wings like a stork. and they lifted the basket between heaven and earth.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then I saw two women flying fast, that have wide wings. They picked-up the basket and brought- (it) -up high-into-the-sky.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then I looked up and saw two women in front of me. They were flying toward us, with their wings spread out in the wind. Their wings were large, like storks’ wings. They lifted the big basket up into the sky.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Song of Solomon 4:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 4:5:

  • Kupsabiny: “Your breasts are like two twin gazelles,
    and they are like two antelopes who are equal
    who are grazing in the midst of flowers.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Your breasts are like two young deer,
    like twin fawns of a gazelle that graze among the lilies.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Your (sing.) two breasts (are) just like twin fawns of deer that graze among the lilies/[liryo].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Your breasts are as beautiful as two fawns/young gazelles
    that eat grass among lilies.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 27:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 27:13:

  • Kankanaey: “But his mother said, ‘Just let me (even-if I) be the one to experience his curse. Just-so-long-as you (sing.) obey what I say so-that you will right-away go and get those goats.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Rebekah said to him — ‘May the curse given to you apply to me. Just do as I say and come bringing a sacrificial lamb.'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Rebeka replied, ‘Child, I am-the-one-who will-answer/be-responsible if you (sing.) are-cursed, you do just what I am-commanding you. Go now and get me goat(s).'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “His mother replied, ‘If that happens, let the curse be on me. You do what I am telling you. Go and get the goats for me!'” (Source: Translation for Translators)