Language-specific Insights

complete verse (Leviticus 17:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 17:1:

  • Kupsabiny: “God said to Moses,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD said to Moses,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD commanded Moises” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh also said to Moses/me,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 18:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 18:1:

  • Kupsabiny: “When Jehoshaphat had gained wealth and high honor, he prepared for one of his sons to marry a daughter of Ahab the king of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Jehoshaphat became very rich and famous. And he made a marriage link with the family of Ahab King of Israel.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now, Jehoshafat became more wealthy and famous, and his relation with King Ahab of Israel became good because of the marriage of the member of their family.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Jehoshaphat became very wealthy and was greatly honored. But then he arranged for one of his family to marry someone from the family of King Ahab of Israel.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 3:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 3:7:

  • Kupsabiny: “So now God, you have given me the kingship of my father, but I am still young and I know nothing!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Now, O LORD my God, you have made me your slave, king in his place. But I am still a young man, I do not know how to rule. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “LORD my God, I your (sing.) servant am-the-one you (sing.) replaced my father David as king, even-though in-truth I am still young and do- not -know how-to-rule.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Now, Yahweh my God, you have appointed me to be the king like my father was. But I am very young, like a little child. I do not know how to lead/rule my people at all.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Obadiah 1:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Obadiah 1:10:

  • Kupsabiny: “Fear will take hold of you and you will be destroyed forever on account of the cruelty that you did to your brother Jacob.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Because you have killed your brother Jacob violently,
    you will not be able to show your face out of shame,
    You will be destroyed forever.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Because of the violence that you (plur.) did to the descendants of Jacob, your (plur.) blood-relatives, you (plur.) will-be-put-to-shame and be-destroyed forever/[lit. until whenever].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You acted cruel in a cruel way toward your relatives who are descendants of Jacob, the twin brother of your ancestor Esau.
    So now you will be disgraced forever; you will be completely destroyed.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 12:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 12:17:

  • Kankanaey: “Whereupon God hardshipped with fearful sicknesses the king and all who housed-together on-account-of Sarai the spouse of Abram.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “The LORD sent a serious disease upon Pharaoh and his family because of Abram’s wife Sarai.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But the LORD gave the king and the members of his palace a terrible disease because of Sarai.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But because the king had taken Sarai, Abram’s wife, Yahweh caused the king and the others in his household to be inflicted with terrible diseases.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 7:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 7:13:

  • Kupsabiny: “Tell the people to cleanse themselves so that they can stand before me tomorrow. Tell them that there is a man who has taken things that were dedicated to me, something that has brought serious sin to the people of Israel. You will not defeat your enemies until when that man who made the sin come to you has been destroyed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Go, purify the people! Speak to them like this, ‘Make yourselves pure for tomorrow. For the LORD, the God of Israel has spoken like this — O Israel, you have some devoted things among you. Until you remove it, you will not be able to stand before your enemies.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘[You (sing.)] stand-up and tell the people that they are-to-be-cleansed for tomorrow because I, the LORD God of Israel, says: ‘You (plur.) Israelinhon, you (plur.) hid (some of) the things which were-offered entirely to me. You (plur.) can- not -fight-against your (plur.) enemies until these things are- not -taken-away from you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Now go and tell this to the people: ‘Tomorrow you must perform the rituals that will cause yourselves to become acceptable to Yahweh again. Yahweh, the God whom we Israelis worship, says that one of you has kept things that he told you to destroy. You will never defeat your enemies until you get rid of those things.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 26:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 26:22:

  • Kupsabiny: “How very sweet is gossip to some people!
    It enters those people to the bones.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The words of gossips are tasty choice morsels,
    and they [these words] go into people’s inmost hearts.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A gossip is like food which is good to chew and swallow.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Gossip, it is like delicious food that one likes to swallow.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “People enjoy listening to what gossips say about others just like they enjoy tasty food;
    they enjoy listening to what gossips tell them like they enjoy swallowing tasty food.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 18:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 18:17:

  • Kupsabiny: “Do not sleep with a woman together with/joining/sharing with her daughter or sleep with her grandchild because that is a sexual sin.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “’Do not have intercourse both with anyone’s wife and with her daughter. And do not have intercourse with the granddaughter, [either] the daughter of her son or of her daughter. They are close kin. Doing like that is shameful behavior [lit.: work]. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “[You (sing.)] do- not -have-sexual-intercourse with the female child or grandchild/(daughter or granddaughter) of the woman you (sing.) lie-beside/(have-sexual-relations-with), for they (are) mother-and-child/(mother-and-daughter) or grandmother-and-grandchild/(grandmother-and-granddaughter), and that (would be) evil/[lit. ugly] to do.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Do not have sex with the daughter or granddaughter of any woman whom you have previously had sex with; they are her (OR, your) close relatives. Having sex with any of them would be a wicked thing to do.” (Source: Translation for Translators)