Language-specific Insights

complete verse (Daniel 5:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 5:4:

  • Kupsabiny: “They worshiped idols made of gold, silver, bronze, iron, wood and stone.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “While they drank wine, they praised gods made of gold, silver, bronze, iron, wood and stone.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And while they were-drinking wine, they were-praising the gods made of gold, silver, bronze, iron, wood, and stone.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They drank to praise/honor their idols that were made of gold, silver, bronze, iron, and even wood and stone.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 16:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 16:4:

  • Kupsabiny: “Do not let anything that rises bread be seen anywhere in your land for seven days. And again, do not let the meat from a cow or sheep/goat that was slaughtered yesterday (the previous) evening stay until the following day.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “For seven days, no one in the land is to keep leaven in the house. The meat of the sacrificial animal must all be eaten on the evening of the first day before daybreak. Do not let even a single piece remain.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Let no that-which-causes-to-expand/yeast be found in your (plur.) homes in the entire nation for seven days. And the meat which had been offered at night on the first day must not remain until morning.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “During that festival, you must not have any yeast in any house in your land for seven days. Furthermore, the meat of the animals that you sacrifice on the evening of the first day of the Passover Festival must be eaten during that night; do not allow any of it to remain until the next day.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 5:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 5:3:

  • Kupsabiny: “The mouth/speech of an adulterous woman is sweet like honey and her words are smooth/soft more than oil.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The lips of the adulteress seem sweet like honey,
    and her words are as smooth as oil.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For the word of an evil woman is sweet same-as honey, and good/pleasant same-as the olive oil.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “For the speech of a woman who commits-adultery, it is sweet like honey and smoother than (vegetable/coconut)-oil,” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Exodus 37:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 37:22:

  • Kupsabiny: “The flowers and branches were made to join as one thing coming from pure gold.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Lampstand, its buds and branches were of the same piece of pure gold beating by hammer.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The decoration and the branches was already formed previously along-with the body of the place-to-put the light when it was made.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “He took a single piece of gol and then hit it with a pounding stone to make the lams stand together with all its things.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “Its hand with its flower all, they forge it together with lampstand with gold which not [eye] be mixed with other things.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “All these flower buds and branches, along with the shaft, were hammered from one large lump of pure gold.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 20:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 20:7:

  • Kupsabiny: “This man went around abusing/insulting the Israelites. Then Jonathan son of Shimea killed him. Shimea was a brother to David.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He taunted the Israelites, And Jonathan, son of Shimea, David’s brother killed him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When he mocked the Israelinhon, Jonatan the child of David’s sibling Simea killed him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When he made fun of the soldiers of Israel, Jonathan, the son of David’s older brother Shimea, killed him.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 8:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 8:4:

  • Kupsabiny: “David took/captured one thousand chariots/carts of horses of Hadadezer and seven thousand of his people who went/rode on horses. He also caught twenty thousand people who went on legs/walking (foot soldiers). (He/They) cut the Achilles tendons of all the other horses which were pulling the chariots, but he remained with enough to pull the chariots/carts.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “David captured 1700 horsemen and 20,000 foot soldiers. Except for 100 horses, David crippled all the horses that pulled Hadadezer’s chariots.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “David and company took-by-force his 1,000 chariots, 7,000 charioteers, and 20,000 soldiers. David and company hamstrung the horses that were-pulling the chariots except the 100 that they left for them to-use.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “David’s army captured 1,700 of Hadadezer’s soldiers who rode on horses, and 20,000 of his other soldiers. They also crippled/hamstrung most of the horses that pulled the chariots, but they left/spared enough horses to pull 100 chariots.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Daniel 6:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 6:5:

  • Kupsabiny: “Those people said among themselves, ‘There is no basis for any charge against Daniel, unless it is concerning the worship of the God of Daniel.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Eventually they said to one another, "We will only be able to accuse Daniel in [relation to] the law of his God, we will not be able to accuse him in [relation to] any other matter."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So they said, ‘We (excl.) have nothing at-all to accuse against him, unless if we (excl.) find a fault that [has] to do with the Law of his God.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They concluded, ‘The only way we can find something for which we can criticize Daniel will be something concerning the laws that his god his given him.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 17:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 17:14:

  • Kupsabiny: “You are about to enter into that land which your God will give you so that you can take it to be become yours and live there. When/If it happens that you think/plan in that place to choose a king who would rule you like it is in the communities that are near you,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Having gone to the land the LORD your God is giving you and having conquered it and settled there, if you say, "We will get a king like all the nations living around us"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘When you (plur.) can- now -enter the land that the LORD your (plur.) God is-giving you (plur.) and you (plur.) now possess it and you (plur.) settle there now, you (plur.) might say, ‘Let- us (incl.) -choose a king to lead us (incl.) like the nations around us (incl.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘I know that after you have occupied the land that Yahweh our God is giving to you, and you are living there, you will say, ‘We should have a king to rule over us, like the kings that other nations around us have.’” (Source: Translation for Translators)