Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 5:3:

• Kupsabiny: “The mouth/speech of an adulterous woman is sweet like honey and her words are smooth/soft more than oil.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “The lips of the adulteress seem sweet like honey,
  and her words are as smooth as oil.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “For the word of an evil woman is sweet same-as honey, and good/pleasant same-as the olive oil.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Kankanaey: “For the speech of a woman who commits-adultery, it is sweet like honey and smoother than (vegetable/coconut)-oil,” (Source: Kankanaey Back Translation)