Language-specific Insights

complete verse (Genesis 27:39)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 27:39:

  • Newari: “Isaac said to him — ‘The ground where you live will be far away from the growing of grain and from the dew that falls from the heavens.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Isaac said to him, ‘The land where you (sing.) will-live will- not -be-fruitful, and it will- not always -have dew which is the grace of God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “His father Isaac answered and said to him, ‘The place where you will live will be far from the fertile soil and from the dew that God sends from heaven to water the fields.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 22:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 22:13:

  • Kupsabiny: “Then, one leader from each clan was chosen so it reached 10 that were wanted/needed to be sent. Then, Phinehas son of Eleazar who was priest was chosen to lead that delegation.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Since it was like that, the Israelites sent Phinehas, son of Eleazar the priest to the Reubenites, Gadites and the half-tribe of Manasseh in the land of Gilead.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The Israelinhon commanded/(sent) Finehas the child/(son) of Eleazar the priest to-go to Gilead, the tribe of Reuben, Gad and half tribe of Manase.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The Israelis sent Phinehas, who was the son of Eleazar the Supreme Priest, to talk with the people of those three tribes.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Song of Solomon 5:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 5:15:

  • Kupsabiny: “His thighs/legs are strong like a stone pillar
    and his feet/legs are like gold.
    His face/appearance is like Lebanon
    that is known for its cedars.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “His legs are like marble pillars set on bases of pure gold.
    His appearance is like Lebanon. Majestic as its cedars.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “His legs (are) just like pillars of marble/[marmol] that stand on a base of pure gold. He (is) nice/good-looking to-look-at, like cedar/[sedro] trees in Lebanon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “His legs are like pillars of marble
    that are set in bases made of pure gold.
    He is majestic, like the mountains of Lebanon,
    as delightful/beautiful as cedar trees.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 3:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 3:26:

  • Kupsabiny: “They also had to take care of the curtains of the fence that surrounded that Tent and the curtain that closed off the gate of the courtyard of the Tent together with the ropes which were used to spread out those curtains.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “the screening cloth of the courtyard, the curtain for the gate to the courtyard, and for the ropes and for all the necessary equipment.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “the curtains of the courtyard surrounding the Tent and the altar, as-well-as the curtain of the entrance of the courtyard, and the ropes/chords. They are responsible of all the work/doings which are related/connected to these things/items.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “the curtains/large pieces of cloth that formed the walls around the courtyard that is around the tent and around the altar, the curtains that were at the entrance of the courtyard, and the ropes for fastening the tent. They also did all the work of taking care of the things outside the Sacred Tent.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 1:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 1:9:

  • Kupsabiny: “The things that Cyrus removed/took out are these: 30 basins made from gold, 1,000 basins made from silver, 29 knives made of silver,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “This is the list —
    30 gold plates
    1000 silver plates
    29 large-mouthed bowls.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:

    These were the counted things-for-use:

    golden platters/large-dishes 30
    silver platters/large-dishes 1,000
    knives 29
    golden bowls 30
    silver bowls 410
    other (utensils)/[lit. things-for-use] 1,000

    (Source: Hiligaynon Back Translation)

  • English: “This is a list of the items that Cyrus donated:
    30 large gold dishes
    1,000 large silver dishes
    29 silver censers/incense burning pans” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 16:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 16:22:

  • Kupsabiny: “But later, those who supported Omri won. Then Tibni was killed, and then Omri became the king of all those people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But those who helped Omri defeated those who helped Tibni, son of Ginath. So Tibni was killed and Omri became king.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But those take-sides/who-are-loyal to Omri were more stronger than those take-sides/who-are-loyal to Tibni the child of Ginat. Tibni died, and Omri became king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Those who supported Omri were stronger than/defeated those who supported Tibni. So Tibni was killed, and Omri became king.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Zechariah 9:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 9:4:

  • Kupsabiny: “But God will take all the wealth of that city. He will scatter/destroy in the ocean its ships and everything in them and then he will set fire to that city.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But the Lord will snatch away their possessions.
    and destroy their power on the sea.
    They will be consumed by fire.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But the LORD will-take-away their belongings and he will-throw their wealth into the sea. And their cities will-be-consumed by fire.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But I, Yahweh, will cause their precious possessions to be taken away
    and all their ships to be destroyed,
    and their city will be destroyed by a fire.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 29:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 29:3:

  • Newari: “As it turned out, the shepherds would remove the rock from the mouth of the well, give [the sheep] water to drink, and then close the mouth of the well again with that rock.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The ones-who-watch-over-the-sheep were-waiting first until all the sheep were-gathered before they rolled the stone cover. After they gave-a-drink to the sheep, they put- the stone -back-in-its-place.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When all the flocks were gathered there, the shepherds would work together to roll the stone away from the top of the well and get water for the sheep. When they finished doing that, they would put the stone back in its place over the top of the well.” (Source: Translation for Translators)