Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 5:23:
- Kupsabiny: “The angel of God said,
‘Cursed be the people of Meroz.
Cursed be all those people,
because they did not come to the war of God.
They refused to fight the enemies of God who were fierce.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The angel of the LORD said ‘Curse Meroz!’
‘Curse [it], curse all it’s people,
For they did not help
The LORD even a little bit,
[They] did not help the LORD
To fight with the strong ones.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then the angel of the LORD said, ‘Curse Meroz!
Curse very bitterly/[double emphasis marker] its residents for they did- not -help when the LORD fought against the mighty men.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The angel sent by Yahweh said,
‘Curse the people of Meroz town,
because they did not come to help Yahweh
to defeat the mighty warriors of Canaan.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 8:12:
- Kupsabiny: “‘Do not think that everything is a conspiracy,
like some people are saying/claiming.
Do not fear the words/things that those people fear,
or be afraid like them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You must not trust any of the plots
these people are thinking up.
Do not fear what they fear
and do not let your heart panic [lit.: beat with a flapping sound]. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Do- not -believe to what they are-saying that you (plur.) are traitors. You (plur.) do- not -be-afraid of what- they -fear-for, and you (plur.) do- not -be-nervous.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘Do not say that everything that people do is conspiring/rebelling against the government,
like other people say,
and do not be afraid of/worry about the things that other people are afraid of.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 7:74:
- Kupsabiny: “On the eleventh day, Pagiel son of Ochran from the clan of Asher also brought his which were like those.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “[Also] one flattened 10-shekel vessel of gold which was full of incense.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “These were-particularly the-(ones-who) brought their offerings:
On the first day, Nashon child of Aminadad, the leader/[lit. head] of the tribe of Juda.
On the second day, Netanel child of Zuar, the leader/[lit. head] of the tribe of Issachar.
On the third day, Eliab child of Helon, the leader/[lit. head] of the tribe of Zebulun.
On the fourth day, Elizur child of Shedeur, the leader/[lit. head] of the tribe of Reuben.
On the fifth day, Shelumiel child of Zurishadai, the leader/[lit. head] of the tribe of Simeon.
On the sixth day, Eliasaph child of Deuel, the leader/[lit. head] of the tribe of Gad.
On the seventh day, Elishama child of Amihud, the leader/[lit. head] of the tribe of Efraim.
On the eighth day, Gamaliel child of Pedazur, the leader/[lit. head] of the tribe of Manase.
On the ninth day, Abidan child of Gideoni, the leader/[lit. head] of the tribe of Benjamin.
On the tenth day, Ahiezer child of Amishadai, the leader/[lit. head] of the tribe of Dan.
On the eleventh day, Pagiel child of Ocran, the leader/[lit. head] of the tribe of Asher.
And on the twelfth day Ahira child of Enan, the leader/[lit. head] of the tribe of Naftali.
Each one of them brought these offerings: one silver big-plate that weigh about one and one half kilogram, and one silver bowl that weigh about 800 grams according to the weighing-scale of the priests. Each one of them they filled with a good/fine kind of flour that was-mixed with oil for the gift offering. Each one of them also brought one golden small-cup that weigh about 120 grams that was filled with incense; one young bull, one male sheep, and one young male sheep which is one year old as a burnt offering; one male goat as an offering for becoming-clean; and two oxen/cow, five male sheep, five male goats, and five young male sheep/lambs which is one year old as an offering for a good relation.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “These are the gifts that each of the leaders brought:
—a silver dish that weighed more than three pounds/1.5 kg., and a silver bowl that weighed almost two pounds/800 grams, both of which were full of good flour and mixed with olive oil to be offerings of grain; they both were weighed using the standard scales;
—a small gold dish that weighed four ounces/14 grams, filled with incense;
—a young bull, a full-grown ram, and a one-year-old ram, to be sacrifices to be completely burned on the altar;
—a goat to be sacrificed to enable me to forgive the people for the sins they have committed;
—and two bulls, five full-grown rams, five male goats, and five rams that were one-year-old, to be sacrifices to maintain the people’s fellowship with Yahweh.
This was the order in which the leaders brought their gifts:
on the first day, Nahshon, son of Amminadab from the tribe of Judah brought his gifts;
on the next/second day, Nethanel, son of Zuar, from the tribe of Issachar;
on the next/third day, Eliab, son of Helon, from the tribe of Zebulun;
on the next/fourth day, Elizur, son of Shedeur, from the tribe of Reuben;
on the next/fifth day, Shelumiel, son of Jurishhaddai, from the tribe of Simeon;
on the next/sixth day, Eliasaph, son of Deuel, from the tribe of Gad;
on the next/seventh day, Elishama, son of Ammihud, from the tribe of Ephraim;
on the next/eighth day, Gamaliel, son of Pedahzur, from the tribe of Manasseh;
on the next/ninth day, Abidan, son of Gideoni, from the tribe of Benjamin;
on the next/tenth day, Ahiezer, son of Ammishaddai, from the tribe of Dan;
on the next/eleventh day, Pagiel, son of Acran, from the tribe of Asher;
on the next/twelfth day, Ahira, son of Enam, from the tribe of Naphtali.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 8:30:
- Kupsabiny: “And thereafter, the priests and the Levites received (the) silver and gold and utensils that were set apart which had been weighed in order to be taken to the House of our God in Jerusalem.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In this way the priests and Levites took responsibility to take to the temple of our God in Jerusalem, the gold, the silver, and the utensils that had been weighed.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘So the priests and the Levites took the silver, gold, and the articles, without lacking, in-order to bring (them) to the temple of our (excl.) God in Jerusalem.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So the priests and other descendants of Levi took from me all the gifts of silver and gold and the other valuable items, in order to carry them to the temple in Jerusalem.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 22:31:
- Kupsabiny: “The king of Syria had earlier told his 32 people in charge of the chariot soldiers, ‘Do not fight just anybody, but only fight the king of Israel.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The King of Aram gave the command to his 32 army chariot captains, "Do not attack anyone but the King of Israel!"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Now, the king of Aram commanded the 32 commanders of his chariots, ‘You (plur.) do- not -attack anyone, but only the king of Israel.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The King of Syria told this to his thirty-two men who were driving the chariots: ‘Attack only the king of Israel!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 34:24:
- Newari: “All who lived in the city listened to what Hamor and his son Shechem said. And all the men were circumcised.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “All the men of the city agreed to what Hamor and his child Shekem said. So all the men were-circumcised/[lit. were-caused-to-be-circumcised].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Shechem was the most respected person in his father’s household, so all the men who were there at the city gate agreed to what Hamor and Shechem suggested. So every male in the city was circumcised.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 6:24:
- Kupsabiny: “Gideon built an alter for God and called it, ‘God brings Peace.’ That thing has remained in Ophrah which was the city of the clan of Abiezer until today.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So Gideon built an altar there for the LORD and called it "The LORD is peace." Even to this day it still exists in Orpah of the Abiezrites.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Gideon built/erected an altar there for the LORD and he called it ‘The LORD Gives Peace.’ And until now this altar is still there at Ofra, in the place of the descendants of Abiezer.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Gideon built an altar to worship Yahweh there. He named it ‘Yahweh gives us peace’. That altar is still there in Ophrah town, in the land that belongs to the descendants of Abiezer.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 10:1:
- Kupsabiny: “It is bad
for those people who make laws that suppress people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Alas to those who make evil laws that are not good,
who make decrees that oppress others,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) are-to-be-pitied who make not right laws which oppress my poor people, and neglect their rights and take-away justice from them. Through these laws also you take-away the properties of the widows and parentless.” (Source: Hiligaynon Back Translation)