Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 7:9:
- Kupsabiny: “As a cloud climbs/moves up and disappears,
people also die and they are completely forgotten.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “As clouds scatter and disappear,
so those who go to grave will never come back again.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “As a dark-cloud vanishes and no-longer can-be-seen, the (one-who) dies does not return anymore.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 2:10:
- Kupsabiny: “When she (mother of Moses) had weaned the boy, (she) returned (him) to go to where the girl/daughter of the ruler/king was, to become her child. The girl of the ruler said that, ‘This boy will be called Moses because I picked him out of water.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When the child grew older, she brought him to Pharaoh’s daughter. Pharaoh’s daughter accepted him as her own son. Then she said, ‘I drew him out of the water’ and thus she named him Moses.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When the child was- now -weaned, his mother brought him to the princess, and the princess considered him as her child. The princess named the child Moises, for she said, ‘I took- him -out of the water.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And the child grew somewhat big, and so his mother took him to the daughter of the great chief, and so he became like her child. And so she called his name Moses because she said, ‘I pulled him up out of the water.’” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “When child had grown, she took him for daughter of king of Egypt, and he take place be son. She called him Moses, because she say «I brought him here out from belly of water.»” (Source: Opo Back Translation)
- English: “A few years later/when the child/I grew older, she brought him/me to the king’s daughter. She adopted him/me as though I was her own son. She named him/me Moses, which sounds like the Hebrew words ‘pull out’, because she said ‘I pulled him out of the water.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 13:20:
- Kupsabiny: “Soon after, Elisha died and was buried.
Soldiers from Moab often raided and fought the country of Israel when it was springtime.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Elisha died and he was buried.
Every year in spring the Moabites would do raids into Israel.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Later on Elisha died and was-buried.
Every year there-were groups of Moabnon that would-attack Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Elisha died and was buried.
Groups of raiders from Moab came to Israel each year during spring/the time when the cold season was ending.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 45:26:
- Kankanaey: “Upon their arrival, they said, ‘Guess what, Jose is living! He rules the entire country in Egipto!’ Upon Jacob’s hearing that, he was struck-speechless and he did not believe what they said.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “They said to him — ‘Joseph has not yet died. And it turns out that he is the head of the land of Egypt.’ Hearing this Jacob was speechless [lit.: not able to say anything]. He was not able to believe this report.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When they arrived there, they told their father that Jose (was) alive, and he (was) even in-fact the ruler of the whole of Egipto. Jacob (was) astonished; he could- not -believe (this).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “One of them told him, ‘Joseph is still alive! In fact, he is the governor over all of Egypt!’ Jacob was extremely astonished; he could not believe that it was true.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 20:4:
- Kupsabiny: “That man from the house/family of Levi whose wife/woman it was, replied, ‘I came with my co-wife to the city of Gibeah of the clan of Benjamin wanting to spend the night there.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So the Levite, the husband of the woman who had been killed, said — "I and my concubine came to Gibeah of Benjamin to spend the night.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The Levita who was the husband of the woman who was-killed said, ‘My wife and I passed-by in Gibea which is part of Benjamin in-order to sleep there.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So the husband of the woman who had been killed replied, ‘My slave wife and I came to Gibeah city, wanting to stay there that night.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 30:14:
- Kupsabiny: “That wall shall break into pieces like a pot of clay
that has completely gone to pieces.
It will be like a pot that has been crushed
until there is no potsherd left
that can be used to take fire from the fireplace
or that can be used to draw some water from a pool.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Like the pot of a potter smashed [and] pulverized,
they are also about to be broken into pieces,
then, having been broken into pieces, there will not be even one for taking charcoal from the stove
from the remaining pieces, or for drawing water from a well."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) will- be-smashed like a clay-pot, which because of being-smashed completely/totally/severely there is no portion where a live-coal/ember can-be-placed or (that) can-be-used to scoop water.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You will be smashed like a clay jar is smashed when it is dropped,
and it shatters completely, with the result that there is not one piece big enough
to carry some coals from a stove
or to carry a little bit of water from a well.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 20:25:
- Kupsabiny: “Take Aaron and his son Eleazar and bring them to the top of this place of mount Hor.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Take Aaron and his son Eleazar up to Mount Hor.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Now, Moises, bring/take Aaron and his child/[son] who is Eleazar to the Mount of Hor.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Now you, Moses, take Aaron and his son Eleazar up on Hor Mountain.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 8:20:
- Kupsabiny: “Now listen, God does not abandon a righteous person,
and he does not help a person who is a sinner.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Surely God will never abandon any faultless person,
nor will He strengthen the hands of those who do evil work. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘The truth-is, God does- not -reject a man whose life is blameless, and he does- not -help a wicked man.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “:So, I tell you, Job, God will not reject you if you are truly godly/righteous,
but he does not help evil people.” (Source: Translation for Translators)