Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 25:10:
- Kupsabiny: “Then Amaziah released the soldiers coming from Ephraim to return home. Those soldiers of Ephraim were angry towards the people of Judah and they went home being very angry.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So to the army whom [he had] brought by giving wages, Amaziah gave the order to go back home. When that happened they became very angry at the men of Judah. Being angry they went back home.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So Amazia have the soldiers of/from-Efraim go-home. They went-home very angry with Juda.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So Amaziah told those soldiers from Israel to return home. They left to go home, but they were very angry with the king of Judah for not allowing them to stay and fight.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 8:9:
- Kupsabiny: “There was in that Box only the two stones that Moses put in that Box at mount Horeb when God made a covenant with the people of Israel after they had left the country of Egypt.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Inside that ark there was nothing else, but only the two stone tablets that Moses had put into the ark on Mount Horeb. After the Israelites had left the land of Egypt, the LORD made a covenant with them there at Mount Horeb.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “There was no other-thing inside the Box except for the two wide stones that Moises had-placed when he was there at Horeb, where the LORD made a covenant with the Israelinhon when they came-out of Egipto.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The only things that were in the Sacred Chest were the two stone tablets that Moses had put there at Sinai Mountain, where Yahweh made an agreement with the people after they left Egypt.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nahum 1:7:
- Kupsabiny: “God is good and he is the one (people) flee to when trouble comes. He guards/protects all the people who run to where he is.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD is good,
he is a place of refuge in times of trouble.
He cares for those who put their trust in him.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD is good; he is a strong refuge in times of difficulty, and he takes-care of the ones-who-take-refuge in him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 19:30:
- Kankanaey: “Since Lot was afraid to reside in Zoar, he went-uphill to the mountain-area. He took-along the two young-ladies who were his children and they resided in a cave.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Because he was afraid to stay in Zoar, Lot, taking along his two daughters going to the mountain, stayed in a cave.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Because Lot was afraid to live in Zoar, he and his two children who were unmarried-girls moved to the mountain and lived there in a cave.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Lot was afraid to stay in Zoar, so he left there and moved with his two daughters to the mountain, and they lived in a cave.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 13:6:
- Kupsabiny: “There is also the area which borders west of Lebanon to Misrephoth-maim. The people of Sidon live here. I shall drive out all those people before the people of Israel arrives. You must distribute the country to the people of Israel as I have told you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The people of the hill country of the Sidonians from Lebanon to Mesrephoth-maim,
"I myself, will drive all of them out from before the Israelites. Distribute that land as inheritance to the Israelites by casting lots, as I have told you.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “and also including the mountains from Lebanon up-to Misrefot Maim, which belongs-to the Sidonhon.
‘In your (plur.) attacking, I myself will-drive-out the residents of these lands. You (sing.) are-to-be-sure that these lands will-be-divided/partitioned among the Israelinhon as their inheritance, according-to what I commanded you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “All the people of the Sidon people-group live in the hilly area from Lebanon to Misrephoth-Maim, but I will force them to leave that area before you Israelis arrive there. Be sure to give that area to the Israeli people when you divide the land among them, like I told you to do.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 2:1:
- Kupsabiny: “I thought to enjoy myself so that I could experience the sweetness of happiness. But I realized that it was still/also empty!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I said to my heart, ‘Come now, I will test you with pleasure to find out what is good.’ But that also proved to be meaningless.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I tested/tried to-be-happy so-that I will-know what is good in life. But I realized that this has no value too.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then I said to myself, ‘Okay, I will try to do everything that I enjoy. I will find out whether doing what I enjoy can truly enable me to be happy.’ But I found out that doing that was also useless/senseless.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 23:37:
- Kupsabiny: “Those are feast of God that have been set aside. Meetings for prayer must be called during which the feasts are celebrated. Sacrifices must be brought to God at the place where they are presented through fire, those that are burned completely, the gift of food, and wine that is poured. Everything is to be done on the day that has been appointed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “’These are the festivals I have chosen. So, gathering to honor me at these festivals, you must offer a special gift burnt offerings, grain offerings and drink offerings for the LORD. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “These are the special times which you (plur.) will-gather to worship the LORD and to-offer burnt offerings, gift offering(s), offering(s) for a good relationship, and drink offerings, which (it is) necessary for you (plur.) to-offer on the times/(occasions) of these offer.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘To summarize, those are the festivals that I have appointed. Celebrate those sacred festivals by gathering together to present to me all the various offerings that will be burned on the altar—animals that will be burned completely, and offerings of grain, and offerings to enable the Israeli people to maintain fellowship with me, and offerings of wine. Each offering must be brought on the day that I have indicated.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 26:14:
- Kupsabiny: “Uzziah gave all his soldiers shields, spears, iron hats, coats of iron, arrows and stones which could be thrown with slings.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Uzziah prepared shields, spears, iron helmets, armor [lit.: iron sheet], bows and sling shots for the whole army.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Uzia gave them shields, spears, helmets, clothes-that-protect the body, bows, and slingstones.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Uzziah gave to each soldier a shield, a spear, a helmet, a vest made of iron plates, a bow and arrows, and a slingshot.” (Source: Translation for Translators)