Language-specific Insights

complete verse (1 Samuel 1:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 1:16:

  • Kupsabiny: “Don’t think that I am just nothing, but I was praying to God for the pain I have.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Don’t think that I am a useless woman. I have been praying because my sorrow and trouble have become too much."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Do- not -consider me a bad/evil woman. I am-praying here because of my great difficulty.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Do not think that I am a worthless/wicked woman! I have been praying like this because I am very distressed.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 34:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 34:13:

  • Kupsabiny: “Thorn bushes which are big shall grow up
    and bushland/shrubs shall grow in the clefts of the cities.
    Jackals shall migrate to there
    and eagle owls shall stay there.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Thorn bushes will sprout on top of its fortress,
    and nettles and weeds will sprout within its fortress.
    It will be a place for jackals to live
    and a house [where] owls stay.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Thorny bushes will-grow on their stone-walled towns and on firm/sturdy parts/portions of-it. And the owls and the wild dogs will-dwell there.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Numbers 23:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 23:5:

  • Kupsabiny: “God gave Balaam what he should say and told him to return to where Balak was and go and tell him those words.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD put the words in Balaam’s mouth, and then he said, "Having gone back to Balaam, these are the words that you must speak."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD gave Balaam a message and said, ‘[You (sing.)] go-back to Balak and you (sing.) say to him this (that) I said.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Yahweh gave Balaam a message to give to King Balak. Then he said, ‘Go back and tell him what I told you.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 12:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 12:6:

  • Kupsabiny: “Thieves and those who do not know God live in peace
    even though what they put their trust in is their (own) strength.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Robbers stay comfortably in their tents,
    those who provoke God’s anger are secure,
    For them their strength is their god.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But the robbers and the people who provoke- God -to-anger live peacefully even though their capability/ability is their causing-to-the-(their)-god.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Bandits live peacefully,
    and no one threatens those who cause God to become angry;
    their own strength is the god that they worship.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 23:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 23:16:

  • Kupsabiny: “Then God met with Balaam and told him what he should tell to Balak.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD met with Balaam. And putting words in his mouth, he spoke like this, "Go back to Balak and speak to him like this."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD appeared to Balaam and he gave him a message. And then he said, ‘[You (sing.)] go-back to Balak and you (sing.) say to him this message.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So Balaam did that, and Yahweh appeared to Balaam again and gave him another message. Then he said, ‘Go back to Balak and tell him that message.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 12:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 12:17:

  • Kupsabiny: “He takes knowledge from judges so they go empty/with nothing
    and he makes leaders to become fools.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He turns counselors into ones who have no wisdom,
    and He turns judges into fools.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He vanishes the wisdom of the advisers, and he causes- those-who-judge -to-become-crazy/fool.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He sometimes causes the king’s officials to no longer be wise,
    and he causes judges to become foolish.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 7:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 7:7:

  • Kupsabiny: “Moses was then eighty years and Aaron was eighty-three years.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When they went to speak to Pharaoh Moses was 80 years old and Aaron 83 years old.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Moises was 80 years old and Aaron was 83 when they spoke-together with the king of Egipto.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “In the day that the two of them went and talked to the great chief of the Isip people, Moses’ years were eighty, and Aron’s years were eighty-three.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “In year which they went spoke with king of Egypt, Moses had years which be 80, and Aaron had years which be 83.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “At that time, Moses/I was 80 years old, and Aaron was 83 years old.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 17:36)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 17:36:

  • Kupsabiny: “But honor/obey me alone the one who brought you out from the land of Egypt with amazing authority and strong power. Worship me and make sacrifices to me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Rather worship only the LORD who brought you out of the land of Egypt with great power and his outstrechted arm. Bow your heads before Him and offer your sacrifices to him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I (am) the only (one) you (plur.) are-to-worship, the LORD who caused- you (plur.) -to-come-out of Egipto by my great power. I (am) the only (one to whom) you (plur.) should worship and offer-sacrifices.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He had said to them, ‘You must have an awesome respect for me, Yahweh, the one who brought you out of Egypt with my very great power. I am the one whom you must bow down to honor, and I am the one to whom you must offer sacrifices.” (Source: Translation for Translators)