Language-specific Insights

complete verse (Daniel 8:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 8:8:

  • Kupsabiny: “But when the power of he-goat had greatly increased, its horn broke off. Then, four other large horns grew from there bending towards four different directions.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then the goat became more boastful, and when he was very strong, his horn was broken. In its place sprouted four amazing horns facing in all directions.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The goat became still more powerful. But when he became more so powerful, its horn was-broken/torn-off. But it grew four different/unique horns that pointing in the four directions of the earth.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The goat became very powerful. But when its power was very great, its horn was broken off. But four other large horns took its place. They each pointed in a different direction.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 20:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 20:10:

  • Kupsabiny: “When you are heading towards any city wanted to fight it, first go to the people of that city in a way of peace.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When you go to fight with any city, first of all you are to put terms of peace before the people there.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘When you (plur.) will-attack a town, you (plur.) give first a chance the residents to surrender.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘hen you come near a city that is far away to attack it, first tell the people there that if they surrender, you will not attack them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 8:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 8:9:

  • Kupsabiny: “An understanding man is in agreement with what I am saying and he who is wise follows/supports my words.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If you have insight you will know,
    how straight the things are that I say.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This is all clear and there is no wrong with the people who have understanding.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “If you have understanding and you want what you know to be-added-to, you will-be-able-to-see that my speech/words is clear and it has no place-of-error.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Exodus 40:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 40:10:

  • Kupsabiny: “After that, you also anoint the big altar with that oil and all its things showing/making clear that it is set apart/dedicated. Then it will become completely clean.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Anointing the altar of burnt offering and all its materials consecrate it, then it will be the most holy.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Sprinkle also the altar of burnt offerings and all the things-that-are-use in-it to dedicate this/it to me, and it will-be very holy.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And when it’s done, then pour that oil onto the table of offerings together with its work things. [When] it’s like that, then you have placed my mark of ownership on the table together with its things, and so you (pl.) must respect it very greatly.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “you (sing., imp.) also anoint altar of gift(s) of fire [with] oil, with its things, in order that you (sing., imp.) consecrate it, in order that it be sacred.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Also anoint the altar for offering sacrifices that will be completely burned, and all the things that will be used with it, and set it apart. Then it also will be holy/sacred.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 24:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 24:9:

  • Kupsabiny: “The fifth fell on Malkijah, and the sixth fell on Mijamin.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The fifth lot fell to Malkijah,
    The sixth lot fell to Mijamin,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “the fifth was Malkia,
    the sixth was Miamin,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Next, Malkijah was selected.
    Next, Mijamin was selected.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 12:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 12:18:

  • Kupsabiny: “After seven days had passed, that child died. The servants of David became afraid to show/reveal to him that the child had died. Those people thought that, ‘If the king could not listen to us when the child was still alive, how shall we tell him now that the child has died? Might he not do a bad thing?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “On the seventh day the child died. David’s servants were afraid to tell him that the child had died. They said "Before the child died we spoke to him but he would not listen to us. [So] now how will we tell him that the child has died? May he do something harming himself?"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “On the seventh day, the child died. The servants of David were-afraid to tell him that the child is dead already. They said, ‘How can- we (incl.) -tell him that the child is dead already? He did- not even -pay-attention when we (incl.) tried-to-encourage/comfort him when the child was still alive, how much more now that the child is now dead. Not sure what he will-do to himself!’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “One week later the baby died. David’s servants were afraid to tell that to David. They said to each other, ‘Hey, while the baby was still alive, we talked to him, but he would not answer us. Now, if we tell him that the baby is dead , he may do something to harm himself!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Daniel 9:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 9:13:

  • Kupsabiny: “You punished us fully according to what is written in the books of Moses. Though it is like that oh God, our minds are still hard so that we do not accept to turn away from evil and come to you and observe/follow the truth in order to make you happy.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD our God has not stopped loving us. Thus, all these disasters have fallen upon us just as has been written in the law of Moses. Even so, we have refused to seek mercy from the LORD our God by turning from our sins and following your truth.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This punishment came to us (excl.) according to what was-written in the Law of Moises. But Lord our (excl.) God, even this was what-happened to us (excl.) we (excl.) still did- not -try to make- you (sing.) -happy by turning-away from our (excl.) sins and paying-attention to your (sing.) truth.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You punished us just like Moses wrote that you would do. But, Yahweh our God, we still have not tried, by turning away from our sinning and by heeding your truth, to persuade you to act mercifully toward us.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 21:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 21:22:

  • Kupsabiny: “If a person has done a sin for which he must be condemned to death and then he is killed and fixed on a tree/wood,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If some man has to be killed because of sin he has committed, and you kill him, and his corpse is hung on a pole,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘If a man was-punished of death because of the crime that he did, and his corpse was-hang on a tree,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘If someone is executed for having committed a crime for which he deserves to die, and you hang his corpse on a post,” (Source: Translation for Translators)