Language-specific Insights

complete verse (2 Samuel 18:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 18:18:

  • Kupsabiny: “(In those days when Absalom was still alive, he had taken a stone and raised it in a place which was called Valley of the King. He did like that because, he did not have a son whom he could give/call his name. So, that stone is called ‘Stone of Absalom" until today.)” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “While Absalom was alive, he erected a pillar in the king’s valley, for he thought like this: "So that my name survives even though I do not have a son." So he gave his own name to that pillar, and even today that pillar is called Absalom’s Statue.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When Absalom was still alive he set-up/built a monument for himself in the Plain/Valley of the King, for he had no male child/(son) to carry his name. He named it ‘Monument of Absalom’, and the name of it is still the same until now.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Absalom had no sons to preserve his family name. So, while Absalom was alive, he built a monument to himself in the King’s Valley near Jerusalem, in order that people would remember him. He put his name on the monument, and people still call it Absalom’s monument.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Hosea 7:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 7:15:

  • Kupsabiny: “I taught those people and gave them strength
    but they are plotting against me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I instructed them and made them strong,
    but they plot evil against me.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I disciplined them so-that they would-become-strong, but they still planned wicked-things against me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I trained/taught them and enabled them to become strong,
    but now they plan to do evil things to me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 28:50)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 28:50:

  • Kupsabiny: “Those foreigners will be looking fierce. Those foreigners have no pity on old people/elders and have no mercy on young people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Their faces look dreadful. They have no respect for old men and old women, and no compassion on children.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They are fierce and without mercy/pity to the old ones and children.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They will be fierce looking. They will not act mercifully toward anyone, not even young children and old people.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 15:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 15:28:

  • Kupsabiny: “Righteous people weigh/think carefully about their answers,
    but the mouths of the wicked throws/pours words of evil.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Good people think well before they speak.
    But evil people speak out recklessly.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A righteous man thinks first before he speaks, but a wicked man rashly speaks evil.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The righteous/just-person, he thinks properly about what he will say, but the consistently-sinful-person, he speaks what is evil without thinking.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Righteous/Good people think carefully before they answer what others ask them;
    wicked people very quickly say what is evil.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 8:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 8:24:

  • Kupsabiny: “Moses brought also the sons of Aaron and smeared the blood on the tip of the right ear of each one, the big finger of the right hand of each one and the big finger of the right foot of each one. Then he sprinkled the blood on all sides of the altar.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After that Moses brought the sons of Aaron. He applied blood to their right ear lobes, to the thumbs of their right hands, and to the big toes of their right feet. Then he sprinkled blood on the sides [lit.: right and left] of the altar.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Moises also brought the children of Aaron in the middle and he also wiped some of the blood on the bottom part of their right ear, the big-digit/thumb of their right hand, and the big-digit/big-toe of their right foot. Then he sprinkled the blood around the altar.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Moses/I slaughtered that ram, drained some of its blood in a bowl, and put some of that blood on the lobes of the right ears, the thumbs of the right hands, and the big toes of the right feet of Aaron and his sons to indicate that what they listened to and what they did and where they went should be directed by Yahweh.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 4:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 4:2:

  • Kupsabiny: “He also shaped/formed a big thing of bronze of/for water like a bowl. The mouth of that thing for water had a width of fifteen feet from this side of the mouth to the other. And going inside it was seven and a half feet. And around, it was forty-five feet.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He also made a large circular tank of cast metal. That tank was 2.2 meters deep [or high]. That tank was 4.4 meters wide. Its circumference [lit.: all around size] was 13.2 meters.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He also caused-to-make a big container of water which is like a large-pan, which is-called Sea. The thickness of-this is seven and a half feet, and the width is 15 feet, and the circumference is 45 feet.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They also made a very large round tank that was made of metal and cast in a clay mold. It was 10 yards wide/across, and 5 yards high. It was 15 yards around it.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 19:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 19:17:

  • Kupsabiny: “He went with one thousand people of his clan. Ziba was also there, (a) servant from the home of Saul, together with his fifteen sons and twenty servants. They hurried and they reached earlier there at the river Jordan before the king reached.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He went, taking with him Ziba head servant of Saul’s clan, his fifteen sons and 20 servants, and one thousand Benjaminites. They ran to the Jordan. The king was staying there.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “With him were 1,000 Benjaminhon, including here was Ziba the servant of the family of Saul, and his 15 male children and 20 servants. They hurried to meet David at the River Jordan.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “There were 1,000 men from the tribe of Benjamin who came with him. And Ziba, who had been the servant of Saul, also hurried down to the Jordan River, bringing 20 of his servants with him. They all came to the king,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Hosea 9:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 9:17:

  • Kupsabiny: “My God will refuse them
    because they have refused to honor him.
    They shall wander around in/among other communities.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “my God will reject them,
    because they have not obeyed his commands.
    They will go wandering among the other nations.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Hoseas said, ‘My God will-reject those from-Israel because they did- not -obey him. Therefore they just go anywhere among the nation.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The people of Israel have not obeyed me, their God,
    so I will reject them.
    As a result, they will wander among the other nations, searching for a place to live.’” (Source: Translation for Translators)