Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 10:1:
- Kupsabiny: “There was a time when the Philistines were fighting with the Israelites. Many Israelites were killed on the hill of Gilboa until the men of Israel fled from the Philistines.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The Philistines attacked the people of Israel. The Israelites ran away from the Philistines. The Philistines killed many Israelites on Mt. Gilboa.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Now, the Filistinhon fought-against the Israelinhon at the Mountain of Gilboa. Many were-killed among the Israelinhon, and some of them had-fled.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The army of Philistia again fought against the Israelis. The Israeli soldiers ran away from them, and many Israelis were killed {the soldiers of Philistia killed many Israelis} on Gilboa Mountain.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 27:8:
- Kupsabiny: “Then David with his people went and attacked the inhabitants who had lived in that place since long ago. These people were: Geshurites, Girzites and Amalekites. That place was near Shur where the road to Egypt passed by.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “David and his men went to attack and plunder the Geshurties, Girzites, and Amalekites.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “At-that time David and his men were-attacking the Geshurnon, Girzanon, and Amaleknon. From past-time/before these people were-dwelling/living in the places going-toward Shur and Egipto.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “During that time David and his men raided the people who lived in the areas where the Geshur, Girzi, and Amalek people-groups lived. Those people had lived there a long time. That area extended south from Telam to the Shur Desert and to the border of Egypt.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Lamentations 3:10:
- Kupsabiny: “God guarded the path (lay in wait) like a leopard
and was ready to attack like a lion.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Like a bear waiting to attack
or a hiding lion,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He is like a bear or lion hiding and waiting to devour me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He has waited to attack me
like a bear or a lion hides and waits to attack other animals.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 6:19:
- Kupsabiny: “When you do like that, God will chase away for you your enemies as he has promised you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “From then on you will also be able to drive the enemy out before you like the LORD promised.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He will-cause- you (plur.) -to-drive-out all your (plur.) enemies as what he said.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He will do that by expelling your enemies from that land, just like he promised to do.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 38:25:
- Kupsabiny: “Who is it that digs trenches for the rain,
or who widens a path for the lightning in the clouds?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Who has dug out the channel for the flood?
Who has prepared the path for the thunderstorm” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Who created the path of the rain and of the storm?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 30:3:
- Kupsabiny: “The upper/top side, all the four sides and those things like horns should be coated with pure gold and a rim of gold should be stuck/attached going round the edges.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Overlay with pure gold on its top, all around and horns. Then make a gold molding around it.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “[You (sing.)] have- its top -covered with pure gold, the four sides, and the things-like-horns on the corners. And put- a gold -strip/molding around it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And when it’s done, then take wide pieces of good gol, and then enwrap the four sides of the table, and its top, and its horns. And affix a long gol thing to be for the fastening-band which surrounds it.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “They must apply its head, and its side, and its horn, with gold red, and its tooth, they must add gold red there.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “They must cover the top and the four sides, including the projections, with pure gold. Put a gold border around the altar, near the top.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 11:19:
- Kupsabiny: “Then David said. ‘If I drink this water, may God see to me, because if I drink (it), it is like I have drunk the blood of those people who went to bring it since they have sold/risked their lives.’ This was one of the amazing things that those three brave men did.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “What! Should I drink the blood of these men? May God forbid that I should do any such thing! These [men] brought this water at the risk of their own lives. So he refused to drink that water.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He said, ‘O my God, I could- never -drink it because this is as expensive as the blood of the people/men who risked their lives to get it.’ So David would- not [intensifier] -drink it.
Those were what the three brave men of David had-done.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He said, ‘Yahweh, it would certainly not be right for me to drink this water! That would be like drinking the blood of these men who were willing/ready to die for me!’ So he refused to drink it.
That was one of the things that those three most outstanding warriors did.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 29:5:
- Kupsabiny: “And again, isn’t this the very David whom women were singing saying that,
‘Saul has killed many people,
but David, he has killed countless.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “What, isn’t this that same David, about whom they danced and sang a song like this, ‘Saul has destroyed thousands and thousands, and David has destroyed lakhs and lakhs.’"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “(Is) not he the-one being-honored by the women in Israel while they dance and sing, ‘Saul has-killed/slain a thousand, but David on-the-other-hand ten thousand.’?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Have you forgotten that David is the one about whom the Israelis dance and sing, saying,
‘Saul has killed 1000 of our enemies,
but David has killed 10,000 of them!’?’” (Source: Translation for Translators)