Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 6:7:
- Kupsabiny: “Teach your children these words. Tell (them) to (them) when you are at home, when you are on a journey, when you are lying down (to sleep) and when you are getting up.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Teach these rules to your sons and daughters. Talk about them when you are home, when you are on the road, when you are lying down, and when you are getting up.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Always teach these to your (plur.) children. You (plur.) talk-about them when you (plur.) are in your (plur.) homes and when you (plur.) walk, when you (plur.) lie-down and when you (plur.) get-up.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Teach them to your children again and again. Talk about them all the time: When you are in your houses and when you are walking outside; talk about them when you are lying down and when you are doing things.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 38:13:
- Kupsabiny: “Did you tell the dawn to push away the blanket of darkness,
and shake off the flees?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “To bring an end to the wickedness of the night,
have you spread daylight to the ends of the earth?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “so-that its brightness will-shine in the whole world and will-stop the wickedness which is being-done at night-time?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 29:37:
- Kupsabiny: “Do (sing.) like that for seven days. And from there, the altar will be completely clean/holy. And/But any person or anything that touches the altar should be clean/holy.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Making atonement till seven days for the altar it will be sacred by that. Then the altar will be the most holy. It and everything that touches it will be holy.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “[You (sing.)] do this within seven days; and then the altar will-be-holy, that the-one-who touches this should be-set-apart/be-separated from others.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “For a duration of seven days, you (sing.) must do like this to the table of offerings. [When] it’s like that, then that table of offerings will have a very great mark of ownership. And if anyone touches my table of offerings, or if anything goes up on [and] touches it, then it also will have a mark of ownership and so be mine.’” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “you shall do it thus with day seven. When you do it finish, my altar will be sacred, and that which will touch it all, it will be sacred also.»” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Perform these rituals every day for seven days, to set apart/dedicate the altar and make it pure. If you do not do that, anyone or anything that touches the altar will become taboo.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 11:7:
- Kupsabiny: “David made that home/palace of Zion to become his. So that place was called the City of David.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “David went and lived in the fortress, so it was called "The city of David."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “After David captured the heavily-guarded-place/fortress, he lived there, and he called it the City of David.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “After they captured the city which had strong walls around it, David moved there. That is why they named it ‘The City of David’.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 28:18:
- Kupsabiny: “God has now done to you like that because you refused to obey his law when he told you to destroy the Amalekites when he became angry to those people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You did not obey the LORD’s command and [you] did not carry out the LORD’s anger against the Amalekites. So the LORD has done like this to you today.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD did this to you (sing.) because you (sing.) did- not -obey his command to-destroy the Amaleknon completely.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You did not obey Yahweh. Yahweh was very angry with the Amalek people-group. You did not kill all of their animals, with the result that you did not show that he was very angry with them. That is the reason that he has done this to you today.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Lamentations 3:30:
- Kupsabiny: “Let him accept to be beaten,
and allow himself to be mocked.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Let him turn his check towards the one who wants to hit him,
and endure the sneer.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When someone-slapped you (sing.), offer your (sing.) cheek. And accept the insults of your (sing.) enemies.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “If someone strikes us on one cheek,
we should turn the other cheek toward that person in order that he may strike it, too,
and accept/endure it when we are insulted.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 7:14:
- Kupsabiny: “You will be blessed more than other people in the this land/world. Never shall there be a barren man or woman or animals that fail to get offspring.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You will be blessed more than the other nations. None of your men or women will be childless. None of your animals will be without any offspring.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He will- bless you (plur.) more than the other people-groups. There is no male or female among you (plur.) who will-be-barren, and also with your (plur.) animals.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He will bless you more than he will bless any other people-group. All of you will be able to have/produce children. All of your livestock will be able to produce offspring.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 39:4:
- Kupsabiny: “Those children grow up there in the bush,
and then they leave their mothers never to return!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Their children would get bigger and would grow up in the open jungle.
They went out and would not return.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When- their children -grow-up in the forest, these leave and no-longer return.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The young fawns grow up in the open fields,
and then they leave their mothers and do not return to them again.” (Source: Translation for Translators)