Language-specific Insights

complete verse (Job 36:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 36:28:

  • Kupsabiny: “He makes clouds pour out much rain,
    raining on the people in the world/land.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Torrents of rain come down from the clouds,
    water falls on people from above.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Rain pours-down from the clouds for the people.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The rain pours down from the sky/clouds;
    God causes abundant showers to fall on everyone.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 28:38)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 28:38:

  • Kupsabiny: “Aaron should always be putting on this thing on the forehead so that I God can welcome/accept all the things the Israelites offer to me when in prayers, even if some people are sinning while offering their things.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “It must be on Aaron’s forehead. Then the Lord will accept and receive all the gifts that Israelites offered. If it should be the case that there is any guilt with them Aaron must bear all guilt. So that they will be acceptable before the Lord this plate has to be on Aaron’s forehead continually,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Attach this to the front of the turban of Aaron by means-of a blue cord, so it can-be-seen on his forehead. This will-show that Aaron will-carry any sin that the Israelinhon have-done in their offerings to the LORD. Aaron will- always -wear/put it on his forehead so the LORD will-be-glad/happy with them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “This gol piece which has talk existing on it, it must be existing above Aron’s face always. [When] it’s like that, your Chief God will be receiving whatever offerings on which you place a taboo to come to me, and so I will like it. And so when the people of offerings don’t follow correctly the laws for offerings, then their bad fault will go up onto Aron, and so I will forgive (lit. wipe away) those bad deeds.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “let it be present on forehead of Aaron always. When children of Israel give me thing on altar and they err [with] it, clothing of forehead that shows it that Aaron carries sin their. Thus, I not gift(s) their will reject.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Aaron must always wear this on his forehead. In that way, Aaron himself will show that he accepts the guilt if the Israeli people offer their sacrifices to me in a way that is not correct, and I, Yahweh, will accept their sacrifices.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 9:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 9:23:

  • Kupsabiny: “Those people and their descendants were the ones who were guarding the Homestead of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Their work and [that of] their descendants was to stand guard in the gate of the temple of the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “These guards and their descendants were the ones-in-charge of guarding the gates of the house of the LORD — which is also called the Tent.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The work of those gatekeepers and their descendants was to guard the entrances of the Sacred Tent of Yahweh. That was before the temple was built to replace the Sacred Tent.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 26:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 26:9:

  • Kupsabiny: “But David told Abishai that, ‘My friend, no, don’t spear/kill him. Everyone who spears a king anointed by God is guilty.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But David said to him, "Don’t kill to the king. "Who can lift his hand against the LORD’s anointed and not be guilty?"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But David said to Abishai, ‘Do- not -kill him! For the LORD will- surely -punish the one who kills his chosen king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But David whispered to Abishai, ‘No, do not kill Saul. Yahweh has appointed him to be king, so Yahweh will surely punish anyone who kills him.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Lamentations 2:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Lamentations 2:10:

  • Kupsabiny: “The elders of Jerusalem are today sitting on the ground
    in silence,
    and they have scattered ashes on the head
    and put on sacks.
    The ears of the girls of Jerusalem have fallen,
    looking down.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The elders of the daughter Zion
    sitting down on the ground in silence.
    They have put dust on their heads and wear sackcloth.
    The young girls of Jerusalem also bowed their heads to the ground.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The elders Zion sit on the ground without talking at-all. They put dust on their heads and they clothed with sackcloth to show their mourning. The young women of Jerusalem are-bowing-down-[their]-head in shame.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The old men of Jerusalem sit on the ground,
    and they say nothing.
    They wear rough sackcloth
    and throw dust on their heads to show that they are sad.
    The young girls of Jerusalem bow down sorrowfully,
    their faces touching the ground.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 5:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 5:30:

  • Kupsabiny: “Tell them to return to their tents.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You go and tell them, "Go back to your tents.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Go and tell them to return to their tents.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So go down and tell them to return to their tents.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 38:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 38:3:

  • Kupsabiny: “Come and defend yourself like a man,
    because I am going to ask you things so that you can respond to me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Get ready like a man!
    I will ask you and you will answer me.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now, prepare yourself, and answer my questions.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Exodus 29:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 29:27:

  • Kupsabiny: “Someone set apart for me the breast and the right hand thigh/hind leg which are used for those sacrifices when it is being raised up and waved and after that, it will belong to the priests.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The breast and thigh that presented for Aaron and his sons as their share from the ram is sacred.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Dedicate to me the parts of the sheep which are-offered for the ordination of Aaron and his children, including the breast and thigh which was-raised/lifted-up to me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “‘And always when you (pl.) appoint a man to be my man of offerings, you (pl.) must put a mark of ownership onto the sipsip’s breast, and then hold it in your (pl.) hands, and then wave it back and forth in my sight. And put a mark of ownership also on the offering sipsip’s thigh. And when it’s done, then these two pieces of the animal are for Aron’s and his male children’s eating.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “So, side of sheep with its thigh which you will lift up on day of consecration of priests, you shall put it for priests. Its side will be that of Aaron, and its thigh will be that of his male children.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Then take the meat of the ribs, the other thigh of the first ram that was sacrificed to dedicate/set apart the priests, and the ram whose other parts were lifted high to show that they were an offering to me; and set the meat of the ribs and thigh apart for Aaron and his sons, for them to eat.” (Source: Translation for Translators)