Language-specific Insights

complete verse (1 Kings 14:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 14:30:

  • Kupsabiny: “Throughout that period, Rehoboam and Jeroboam fought one another.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “There was constant war between Rehoboam and Jeroboam.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Before Rehoboam and Jeroboam were-always fighting.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “There were wars continually between the armies of Rehoboam and Jeroboam.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Zechariah 5:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 5:10:

  • Kupsabiny: “I asked the angel, ‘Where do those women take the basket?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “And I asked the angel who spoke to me, "where are they taking the basket?"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I asked the angel who was-talking-together with me, ‘Where (are) they taking the basket?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I asked the angel who had been talking to me, ‘Where are they taking that basket?’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 27:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 27:14:

  • Kankanaey: “When that was so, Jacob obeyed and went and got (them), and his mother cooked the kind of meat-viand that his father liked-very-much.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “So Jacob went and brought a sacrificial lamb as his mother had said. Rebekah prepared the meat deliciously, as was pleasing to his father Jacob.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So Jacob got two goats and brought-(them) to his mother, and Rebeka cooked the favorite food of Isaac.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So Jacob went and killed two goats and brought them to his mother. Then with the meat his mother prepared some tasty food, just the way his father liked.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 21:33)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 21:33:

  • Kupsabiny: “So, all the cities that the house of Gershon got were thirteen together with where one could graze (animals).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The Gershonite clan had thirteen cities in all, along with grazing land for their cattle.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “13 cities (in)-all, including their pasturelands (is) what the descendants of Gershon received.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So altogether the Gershon clans were allotted 13 cities and the surrounding pasturelands.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Song of Solomon 4:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 4:6:

  • Kupsabiny: “When the sun has broken, and the shadows are disappearing,
    I will go to the hill where oil that smells sweet is sprinkled
    and the hill of those things that emit incense.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Before the day breaks and the shadows disappear,
    I go to the mountain of Myrrh and to the hill of incense.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Before (it) dawns and before the darkness disappears/is-gone, I will-stay on your (sing.) chest/breast that (is) just-like the mountains that smell of myrrh/[mira] and incense/[insenso].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Until dawn tomorrow morning
    and the nighttime shadows/darkness disappear,
    I will lie close to your breasts
    that are like hills that are covered with incense.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 3:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 3:1:

  • Kupsabiny: “When God spoke to Moses on Mount Sinai,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Here is the account of the family of Aaron and Moses at the time that the LORD spoke with Moses on Mount Sinai.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This is the story about the descendants of Aaron and Moises at the time that the LORD spoke to Moises on Mount Sinai.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “These are some of the things that happened to Aaron and Moses/me when Yahweh spoke to Moses/me on Sinai Mountain.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 36:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 36:7:

  • Kupsabiny: “Nebuchadnezzar also removed some utensils from the House of God and went with them to Babylon. He went to place those utensils in his home at that place.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Nebuchadnezzar took utensils from the temple of the LORD and put them in his own temple in Babylon.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Nebuchadnezzar also brought to Babilonia the other articles/things-for-use of the temple of the LORD and placed/put (them) in his palace.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Nebuchadnezzar’s soldiers also took valuable things from the temple; they took them to Babylon and put them in king Nebuchadnezzar’s palace there.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 15:31)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 15:31:

  • Kupsabiny: “Other works of Nadab were written in the book which is about the life of Israelite kings.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “All the things that happened while Nadab was king, concerning all the work that he did, have been written in the book of the history of the kings of Israel.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The other story about the reign of Nadab, and all that he had-done, were-written in the Book of the History of the Kings of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Everything else that Nadab did is written in the scroll called ‘The History of the Kings of Israel’.” (Source: Translation for Translators)