Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 28:38:

• Kupsabiny: “Aaron should always be putting on this thing on the forehead so that I God can welcome/accept all the things the Israelites offer to me when in prayers, even if some people are sinning while offering their things.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “It must be on Aaron’s forehead. Then the Lord will accept and receive all the gifts that Israelites offered. If it should be the case that there is any guilt with them Aaron must bear all guilt. So that they will be acceptable before the Lord this plate has to be on Aaron’s forehead continually,” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Attach this to the front of the turban of Aaron by means-of a blue cord, so it can-be-seen on his forehead. This will-show that Aaron will-carry any sin that the Israelinhon have-done in their offerings to the LORD. Aaron will- always -wear/put it on his forehead so the LORD will-be-glad/happy with them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “This gol piece which has talk existing on it, it must be existing above Aron’s face always. [When] it’s like that, your Chief God will be receiving whatever offerings on which you place a taboo to come to me, and so I will like it. And so when the people of offerings don’t follow correctly the laws for offerings, then their bad fault will go up onto Aron, and so I will forgive (lit. wipe away) those bad deeds.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “let it be present on forehead of Aaron always. When children of Israel give me thing on altar and they err [with] it, clothing of forehead that shows it that Aaron carries sin their. Thus, I not gift(s) their will reject.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “Aaron must always wear this on his forehead. In that way, Aaron himself will show that he accepts the guilt if the Israeli people offer their sacrifices to me in a way that is not correct, and I, Yahweh, will accept their sacrifices.” (Source: Translation for Translators)