Language-specific Insights

complete verse (Psalm 94:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 94:14:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “For Jehovah will not reject his people;
    He will not leave his inheritance.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “The LORD will not abandon His people.
    The LORD will not abandon His chosen inheritance.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “For you (sing.) will- not -reject, LORD, the people whom you (sing.) possess.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “The LORD will not reject his people,
    he will not leave his people who are his alone.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Kwa maana BWANA hatakuja kuwatupa watu wake,
    hatakuja kuacha urithi wake.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Yahweh will not abandon his people;
    he will not desert like that those who belong to him.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 96:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 96:12:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “let the fields celebrate together with everything in them.
    Then all the trees of the forest will sing with joy;” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “May the fields and everything growing in them all rejoice,
    and may all the trees of the forest rejoice and sing songs before the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “Rejoice heavens and earth,
    including the seas, fields, and all that (is) in them.
    All the trees in the forest will-sing for joy” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “you (plur.) let the earth and all things which its to be happy.
    and the trees of the bush sing the songs of happiness,” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Mashamba na vyote ambavyo vimo vifurahie!
    Basi na miti yote iimbe na furaha,” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “The fields and everything that grows in them should rejoice.
    When they do that, it will be as though all the trees in the forests will sing joyfully” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 100:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 100:1:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Shout out to Jehovah with joy, you all the earth.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “O, all [you] people of the earth, praise the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “You (plur.) people-groups in the whole world,
    you (plur.) be-loudly-cheerful to the LORD with gladness/joy,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “You sing to the LORD, with gladness, you all the people of the earth.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Mshangilieni BWANA,
    ninyi enyi nchi yote.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Everyone in the world should shout joyfully to Yahweh!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 102:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 102:20:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “that he hears the groaning of the people in prison
    that he saves those who were supposed to be killed.’” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “He heard the troubled voices of those who had been imprisoned,
    and He released those condemned to die.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “in-order-to hear the groans of his people who were-taken-captive
    and in-order-to free/deliver his people who are-condemned-to-die/[lit. to-be-killed].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “so that he hears the cry of people who are in jail,
    and he will release people who people judged them to death.’” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “ili asikie kilio cha wafungwa,
    awafungue ambao wamehukumiwa kuuawa.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “They will know that you hear prisoners groaning
    and that you will set free those who have been told, ‘You will be executed.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 104:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 104:2:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “He has covered himself (with) light like a cloth;
    he has stretched the heavens like a tent” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “You have covered Yourself with light.
    And You have spread out the heavens like a tent.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “You (sing.) cover yourself/[lit. your (sing.) own self] with light like/as-if a garment
    and you (sing.) spread-out the heaven like a tent.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “God wears the light like clothes,
    he spread heaven like cloth,” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “umejizungushia nuru kama vile nguo.
    Umeisimamisha mbingu kama vile hema,” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “You created/ caused light to be like your robe.
    You spread out the sky like a man sets up a tent.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 104:34)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 104:34:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Let my meditations be pleasing to Him,
    when I am rejoicing in Jehovah.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “May He be pleased with my meditations,
    for my joy comes from Him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “May-it-be that he will-be-happy in my meditation.
    I rejoice in the LORD;” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “My thought would give him happiness,
    as I am happy with the LORD.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Kufikiria kwangu kumpendeze yeye,
    kwa maana furaha yangu inatoka kwa BWANA.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “I want Yahweh to be pleased by all those things that I have thought about him, because I rejoice about knowing him.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 105:31)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 105:31:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “He spoke, and there came more flies
    and lice in their whole land.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “He gave the command
    and everywhere the land was full of flies and gnats.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “At the command of God, their land was-filled with flies and mosquitoes.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “He spoke, and many more flies came,
    and the gnats that came all over the land of Egypt.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Akaagiza, yakaja makundi ya mainzi,
    nchi yao yote ikajaa mbung’o.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Then Yahweh commanded that flies come, and swarms of them descended on the people of Egypt,
    and gnats also swarmed across the whole country.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 106:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 106:18:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Fire kindled among their followers;
    flame of fire burned the wicked people.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Flaring up, fire burned their group,
    flames of fire burned up the wicked.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “And there-was still a fire that burned their wicked followers.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “The fire came to burn people,
    who were bad that followed them.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Moto ukawaka katika mkutano wao,
    miali ikawachoma waliopotoka.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “And God sent a fire down from heaven
    which burned up all the wicked people who supported them/agreed with them.” (Source: Translation for Translators)