Language-specific Insights

complete verse (1 Chronicles 28:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 28:1:

  • Kupsabiny: “Then, David prepared a meeting in Jerusalem for/of all the leaders of Israel including the leaders of the clans, the commanders of the soldiers, people in charge of the animals and his possessions together with those of his sons, the leaders in the home of the king, and famous soldiers to come to Jerusalem.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “King David gave the order to assemble all the leaders of Israel in Jerusalem. So the leaders of the tribes, the captains of groups which served the king, the captains of a thousand and [captains] of a hundred soldiers and the leaders of those who care for the property and livestock [lit.: cows and oxen] of the king and his sons, the palace courtiers, capable men and the more important [lit.: main main] soldiers gathered in Jerusalem.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now, King David had-called/summoned all the officers of Israel to Jerusalem: The officers of the tribes, the commanders of each group of the soldiers who served the king, the other commanders of thousands and hundreds soldiers, the officers who oversaw all the properties/possessions and animals of the king and his children, the officers of the palace, the mighty men, and all the good soldiers.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “David summoned all the leaders of Israel to come to Jerusalem. He summoned the leaders of the tribes, the leaders/commanders of the groups that worked for the king, the commanders of 100 soldiers, the commanders of 1,000 soldiers, those who were in charge of the property and livestock that belonged to the king and his sons, all the palace officials, and his mighty soldiers and bravest warriors.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 15:35)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 15:35:

  • Kupsabiny: “You are with Zadok and Abiathar, the burners of sacrifices. Tell them any word you will hear at the home of the king.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You surely know [that] Zadok and Abiathar the priests will be with you. Whatever you hear in the royal palace of the king, tell it all to both of them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Zadok and Abiatar the priests were there. Tell them everything you heard in the palace of the king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Zadok and Abiathar the priests are already there. Whatever you hear people say in the king’s palace, tell it to Zadok and Abiathar.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Hosea 2:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 2:16:

  • Kupsabiny: “Then, she shall say that I am her husband,
    and never again go to Baal.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD declares, "On that day’, you will call
    me ‘my husband’
    and you will not call me ‘my master.’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD said to the Israelinhon, ‘At that time that you (plur.) will-return to me, you (plur.) will-call me your (plur.) husband, and you (plur.) no-longer call me your (plur.) Baal.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Deuteronomy 27:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 27:4:

  • Kupsabiny: “When you have crossed the river of Jordan and have arrived in that land which your God has promised that he would give to you, a country that flows with milk and honey and you have settled in the country, set up big stones at the mountain of Ebal and smear them with whitish soil. Then write all these laws on top of those stones.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When you reach the other side of the Jordan, erect these stones on Mount Ebal as I have said, and coat them with plaster.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When you (plur.) can- now -cross Jordan, set-up these stones on Mount Ebal, as I commanded you (plur.) today, and coat- them with lime -around.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Soon you will cross the Jordan River and enter the land that Yahweh, the God whom our ancestors worshiped, promised to give to you. There, in that very fertile land on the west side of the Jordan River, set up some large stones on Ebal Mountain, and cover them with plaster. Then write on those stones all these laws and teachings/instructions.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 13:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 13:16:

  • Kupsabiny: “An understanding person uses wisdom,
    but the foolish one exposes his foolishness.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Whatever he does,
    the wise person thinks before he acts.
    But fools just keep on boasting.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A man who knows how to-weigh what is right or wrong, thinks first before he does a thing, but a fool-one on-the-other-hand does not think, therefore he surely shows his foolishness.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The careful/circumspect person, he bases what he does on his intelligence/skill/wisdom, but the foolish, he shows in/by what he does his foolishness.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Those who have good sense always think carefully/wisely before they do something;
    foolish people show by what they say and do that they are foolish.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 6:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 6:20:

  • Kupsabiny: “The thing that Aaron and his descendants must bring to God on the day they are anointed is one two-liter container of finely ground flour. They shall take/bring on that day half in the morning and the other half in the evening/afternoon.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “On the day that Aaron is anointed, he and his sons must offer a sacrifice like this to the LORD — they must offer 1.5 kilogram of good wheat flour as grain offering, half in the morning and half in the evening.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “concerning the offering for the LORD which (is) is-to-be-offered by Aaron on the day that he is-ordained as head priest, and this-is also what his descendants who will-replace him will-do:
    He is-to-offer two kilograms of good kind of flour. This (is) a gift offering which should be-done forever/[lit. until whenever]. Half of this he is-to-offer in the morning and the (other) half at twilight.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Tell Aaron and his sons that this is the offering that they must bring to Yahweh on the day that any of them is ordained/becomes a priest: That person must bring two quarts/liters of fine flour as an offering made from grain. He must bring half of it in the morning and half of it in the evening.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 29:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 29:12:

  • Kupsabiny: “Wealth and honor comes from you. You have authority and you are the one who gives people strength and authority/power.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Wealth, property and honor come from you alone. You rule over everything. Power and strength are in your hand. You are even able to make anyone great and strong.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Wealth and honor come-from you (sing.). You (sing.) are the ruler of all things. You (sing.) are [intensifier] mighty, and you (sing.) are the (one who) makes-strong and make-mighty to whoever.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Because you are very powerful ,
    you are able to cause anyone to be great and strong.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 17:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 17:7:

  • Kupsabiny: “(Then) Hushai said that, ‘It is not good the way Ahithophel has told you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Hushai replied, "This time the advice Ahithophel has given you is not right.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Hushai answered Absalom, ‘For now, what Ahitofel advised is not good.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Hushai replied, ‘This time what Ahithophel has suggested is not good advice.” (Source: Translation for Translators)