Language-specific Insights

complete verse (Leviticus 5:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 5:5:

  • Kupsabiny: “If a person has made a mistake in matters like these he needs to repent of his sin/mistake” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If any person is judged guilty like this he must admit his guilt [lit.: accept his sin].” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When a person knew/(become-aware) that he has-sinned in any/[lit. wherever] of these things, (it is) necessary that he will-confess these.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “If you are guilty of committing any of those sins, you must confess what you have done.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 27:33)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 27:33:

  • Kupsabiny: “Ahithophel was advising the king, and the friend of the king was Hushai from Arki.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Ahithophel was the king’s advisor. Hushai the Arkite was the king’s friend.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Ahitofel was the other adviser of the king. Hushai the Arkite was a close-friend of the king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Ahithophel was the king’s official counselor.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 15:33)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 15:33:

  • Kupsabiny: “Then David told Hushai that, ‘There is nothing you will help me with when/if we go together.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But David said to him, "If you come with me [you] will only be a burden to me.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “David said to him, ‘You have nothing to help if you go with me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “David said to him, ‘If you go with me, you will not be able to help me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Hosea 2:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 2:14:

  • Kupsabiny: “So, I shall beg/implore (her) and take her by hand to the wilderness
    and speak well to her.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “‘Since it is like that, I will entice her
    and take her away to the wilderness again.
    And I will speak to her tenderly.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘But now, I will-take her to the desolate-place and (I) will-court her again until I cause- her -to-like (me).” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Deuteronomy 27:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 27:2:

  • Kupsabiny: “When you have crossed the river of Jordan and have arrived in that land which your God has promised that he would give to you, a country that flows with milk and honey and you have settled in the country, set up big stones at the mountain of Ebal and smear them with whitish soil. Then write all these laws on top of those stones.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When you cross over the Jordan and arrive in the land the LORD your God is giving you, erect some large stones and coat them with plaster.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When you (plur.) have- now -crossed Jordan, there in the land that the LORD your (plur.) God is-giving you (plur.), pile-up some large stones, and coat- them with lime -around.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Soon you will cross the Jordan River and enter the land that Yahweh, the God whom our ancestors worshiped, promised to give to you. There, in that very fertile land on the west side of the Jordan River, set up some large stones on Ebal Mountain, and cover them with plaster. Then write on those stones all these laws and teachings/instructions.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 13:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 13:14:

  • Kupsabiny: “The teaching of a wise man brings life,
    and rescues a person who could have died.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The advice that wise people give
    is like a fountain of life.
    By it one will be able to come
    out of any kind of suffering.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The teaching of the wise can-make-good and can-prolong your (sing.) life, and can-keep- you (sing.) -away from death.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “What a wise-person teaches is like a spring that gives life. It rescues a person from what is like a trap that kills.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “What wise people teach is like a fountain whose water gives life ;
    what they teach you will help you to escape when something dangerous is threatening to kill you.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 6:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 6:18:

  • Kupsabiny: “Every man who is a descendant of Aaron shall be eating that food always. It is like that because a portion of that food which is offered to God through fire is set aside for them. Every person who touches that food must be clean/holy.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “And the male descendants of Aaron’s family may eat this forever. From the grain offering that is offered to the LORD, this is their share. This will always be their share from generation to generation. "Anyone else who touches a special gift the power of its holiness will be harmed."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “All the male descendants of Aaron may-eat their portion/part/share of the offerings which (is) by-means-of fire. This-is for them until generations to come, and this regulation/[that-which-is-to-be-followed] will-remain until whenever. And the-one-who touches this offerings should be-holy.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Any male descendants of Aaron are permitted to eat it, because it is forever their regular share of the offerings given to me and burned in the fire on the altar. Anyone else who touches those offerings made from grain will be punished by God.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 29:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 29:10:

  • Kupsabiny: “Then, David praised God in front of all the people saying, ‘You are exalted always, oh, God of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then King David praised the LORD before all the people.
    "LORD God of our ancestor Jacob, may you be praised forever.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “David praised the LORD in the presence/[lit. in front] of the whole assembly. He said,
    ‘O LORD, God of our (excl.) ancestor Jacob, praise-be to you (sing.) without end.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then, while all the people there were listening, David prayed, saying,
    ‘We praise you, Yahweh,
    the God whom our ancestor Jacob worshiped.
    We will praise you forever!” (Source: Translation for Translators)