Language-specific Insights

complete verse (2 Kings 13:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 13:7:

  • Kupsabiny: “Jehoahaz lost many soldiers in that fight. Only fifty people who rode on horses were left, ten chariots and ten thousand soldiers who went on foot.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Jehoahaz had only fifty mounted soldiers, ten chariots and ten thousand foot soldiers left. He had no other remaining soldiers. For the King of Aram had killed all his other soldiers and made them like the dust at threshing,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Later on what was-left of Jehoahaz were just the 50 horsemen, 10 chariots, and 10,000 soldiers, for the rest were-killed by the king of Aram, who were like dust that had-been-trampled-upon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Jehoahaz had only 50 men who rode on horses and ten chariots and 10,000 other soldiers, because the army of Syria had killed all the rest, trampling them like people walk on dirt.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 45:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 45:13:

  • Kankanaey: “Go then and tell our father of my status (lit. personhood) here in Egipto and of all that you have seen. Then hurry to accompany-him here.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Tell my father all that you have seen here and that I have become a great person in Egypt. Then bring him here quickly.'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (pl.) tell my father about the honor that I have-come-to-possess here in Egipto and all that you (pl.) saw about me. And you (pl.) bring him here to me quickly.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Go and tell my father about how greatly I am honored here in Egypt. And tell him about everything else that you have seen. And bring my father down here quickly!'” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 19:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 19:21:

  • Kupsabiny: “Then, that man led those people to go to his home and gave their donkeys food. Then, the visitors washed the(ir) feet and ate.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then he took them along to his house and gave food and drink to the donkeys. They washed their feet, ate, and drank.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So they went-with the old-one. When- they -arrived, the old-one fed their donkeys. And after they washed their feet, they ate and drank.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then the old man took them to his house. He gave food to the donkeys. He gave water to the man and the woman and the servant to wash their feet. And he gave them something to eat and drink.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 30:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 30:1:

  • Kupsabiny: “God says,
    ‘These people who oppose me are in a bad situation
    those who make plans for themselves,
    and do not ask me.
    Their sins increase
    as they make agreements that I do not accept.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD Almighty has spoken, "Woe to you,
    those disobedient sons and daughters,
    who, having made a plan, put it in motion,
    but it is not from me,
    who make alliances, but not by my Spirit,
    and [who], to such an extent, commit sin upon sin” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD said, ‘Woe to my rebellious children. They make plans which do not come from me. They make a covenant which I do- not -allow. Therefore their sins increase even more.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Numbers 20:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 20:12:

  • Kupsabiny: “But God said to Moses and Aaron, ‘You (plur.) shall not be leading these people to reach that country I have promised (them). It is like that because you did not trust me enough and you did not obey me in front of the people of Israel to make it clear that it is me God who is to be obeyed./honored.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But the LORD said to Moses and Aaron, "Because you did not trust me and because you were not able to display my holiness before them, you will not get to take this community into the land I have given them."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But the LORD said to Moises and to Aaron, ‘Because you (plur.) did- not -believe in me in your (plur.) showing of my holiness in front of the Israelinhon, you (plur.) will- not -lead in bringing this community to the land which I will-give to them.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But Yahweh said to Aaron and Moses/me, ‘You did not believe that I could demonstrate my power to the Israeli people and give them water without your striking the rock. So you will not lead them into the land that I am giving to them!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 8:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 8:7:

  • Kupsabiny: “What God will give you is great
    surpassing the things that you have lost.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Even though you had small beginnings [lit.: the state of your beginning was small],
    in the end you will grow great.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And the wealth that will-be yours in the future is much greater if compared with your (sing.) wealth in the time-past.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “And even though you think that you were not very prosperous/wealthy before,
    during the last part of your life you will become very wealthy.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 3:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 3:4:

  • Kupsabiny: “When God saw that Moses was coming near, he called from inside the bush saying, ‘Moses, please!’ Moses replied, ‘Yes.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “As the Lord saw him coming closer to the burning fire, the Lord called him from the burning bush,’
    Moses, Oh Moses. ‘And Moses said,’ Here I am.’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When- the LORD -saw that Moises came-closer to-see, he called to him from the middle/midst of the bush, ‘Moises, Moises!’ Moises answered, ‘What (is) wish/wanting-to-be?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “But the Chief was present in the midst of that tree, and so he saw Moses come close to see, and then he called to him like this, ‘Moses, Moses!’
    And then Moses said, ‘Here I am.’” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “When The Lord saw Moses come to it’s seeing, he called him from within tree, said to him «Moses, Moses!» And he answered for him it «I am here!»” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “When Yahweh saw that he/I had come closer, he called to Moses/me from the middle of the bush, saying, ‘Moses! Moses!’ He/I replied, ‘Yes, here I am.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 14:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 14:14:

  • Kupsabiny: “Then, Joash plundered all the gold and silver together with all the utensils in the treasury in the Homestead of God. He also plundered the treasury of the king. He took people as prisoners and returned to Samaria.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then after having taken all the gold and silver from the treasury of the temple of the LORD and of the royal palace, as well as special vessels and the hostages he had taken he returned to Samaria.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He took all the gold, silver, and things-to-be-used/articles that he found/[lit. saw] in the temple of the LORD and in the storehouse of the palace. He also brought some captives when he returned to Samaria.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Jehoash’s soldiers seized all the gold and silver that they found, and all the utensils that were in the temple, and all the valuable things that were in the palace, and took them to Samaria. They also took to Samaria some prisoners whom they had captured.” (Source: Translation for Translators)