Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 19:15:
- Kupsabiny: “Visitors who were in my home no longer know me
and also the servant women in my home take me as a foreigner.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The guests who are staying at my house and my maid servants deal with me as a stranger [lit.: one whom they do not recognize].
In their eyes I have become a foreigner.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “My visitors and female helpers/servants considered me a stranger. Their look-upon me as one-who-comes-from-other place.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The people who were guests in my house have forgotten me,
and my female servants consider that I am a stranger or that I am a foreigner.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 12:43:
- Kupsabiny: “God told Moses and Aaron that, ‘These are the laws/rules of the Passover Festival: Do not allow any foreigner to eat/celebrate that festival.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The Lord said to Moses and Aaron,’ These are the rules for the Passover. No foreigners shall eat this feast.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD said to Moises and Aaron, ‘These are the regulations about the Feast of the Passing-by of the Angel:
‘The non Israelinhon should not eat the food that was-prepared for this feast.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “It came about that the Chief spoke to Moses and Aron like this, ‘Listen to the laws of the feast of Pasova.
‘No one from another area who is living in your midst, is able to eat the food of Pasova.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “And The Lord said to Moses and Aaron «When you will remember Day of Passing, you remember it like this:
Foreigner, let him not it eat.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Then Yahweh said this to Aaron and Moses/me: ‘These are my instructions about the Passover ritual: Do not let foreigners eat the Passover meal. But any male slaves that you have bought may eat it after you have circumcised them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 23:21:
- Kupsabiny: “Then Josiah said to all the people, ‘Do the Feast of Passover for God like it is written in the book of the covenant.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The King gave all the people this command, "Celebrate the Passover Festival of the LORD your God, like it has been written in the book of the covenant."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Josia commanded all the people, ‘Let- us (incl.) -celebrate the Feast of Passing-By of the Angel to honor the LORD our (incl.) God, according to what is-written in this Book of the Agreement.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then the king commanded all the people to celebrate the Passover Festival to honor Yahweh their God, which was written in the law of Moses that they should do every year.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 10:26:
- Kupsabiny: “Saul also went to his house in Gibeah. The soldiers whom God had made to love/accept him followed him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Saul also went to his house in Gibeah, and God touched some strong men heart went with him.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Saul also went-home to their house at Gibea. He was-accompanied by soldiers who had-been-touched/were-touched by God to-accompany him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When Saul returned to his home in Gibeah town, a group of men decided to continually accompany Saul. They did that because God motivated them/put it in their minds to do that.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 43:21:
- Kupsabiny: “Those that I made to be my people,
so that (they) could praise my name.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I have formed that nation for myself that it may proclaim my praise."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They are the people whom I created to become mine, and in-order to praise me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 29:23:
- Kupsabiny: “On the fourth day make sacrifices of ten bullocks, two big rams and fourteen small rams of one year, and all those are to be without blemish.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “’On the fourth day, ten young bulls, two rams without defects and fourteen one-year old male lambs must be offered. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘On the fourth day of the feast, this (is what you (plur.) are-to-offer: ten young cow, two old male sheep, and 14 young male sheep which are one year old. All of these must have no defects.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘or the next six days of the festival, you must also bring animals to sacrifice. On the second day, bring twelve bulls. On the third/next day, bring eleven bulls. One the fourth/next day, bring ten bulls. On the fifth/next day, bring nine bulls. On the sixth/next day, bring eight bulls. On the seventh/last day, bring seven bulls. But on each of those days, all the other sacrifices and offerings that you bring will remain the same.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 20:18:
- Kupsabiny: “(They) will return/give back everything they had worked hard for,
so that they can never eat those things with joy,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He will have to give back what he worked for [lit.: his own labor] without eating,
he will not get to use the wealth that he earned.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He can- not -receive a reward of his hard-work. He can- not -enjoy his wealth.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They will be forced to give back the things that they stole from the poor;
they will not be able to continue to enjoy those things.
They will not remain happy because of what they got from their businesses,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 14:2:
- Kupsabiny: “‘Tell the Israelites to turn and head towards south and then stretch/erect their tents in front/ahead of Pi-hahiroth between Migdol and the sea so as to look towards Baal-zephon.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “‘Tell the Israelites to turn back and encamped near Pi-Hahiroth between Migdol and the sea; they are to encamp by the sea directly opposite Baal-Zephon.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Tell the Israelinhon that they are-to-turn-back near Pi Hahirot, between Migdol and the Red Sea, and they will-camp there by-the-side of the sea, in-front-of Baal Zefon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “‘Speak to the Israel people in order that they return back and make camp close to the edge of the ocean in Piairot village which is between Mikdol village and the Red ocean, opposite from Balsepon village.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “«you say people of Israel they must turn, they must go encamp the place which be present in middle of Migdol and Water Red, which be present side of city of Pi-Hahiroth and Baal-Zephon.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “‘Tell the Israeli people to turn around and go back and set up their tents in front of Pi-Hahiroth town. That town is between Migdol and the sea, across from Baal-Zephon town. Set up your tents there, close to the sea.” (Source: Translation for Translators)