Language-specific Insights

complete verse (Leviticus 24:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 24:19:

  • Kupsabiny: “If a person has wounded another person, it is to be done to him like that (the same)” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Furthermore, if anyone injures his/her neighbor, just as he/she has done, it must also be done like that to him/her.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If a person destroys/harms his fellowmen, he must be-destroyed/be-harmed according- also -to what he has-done: If he has-broken the bone of another (person) his bones also are-to-be-broken, if he plucks-out the eye of another (person), his eye also is-to-be-put-out, and if he knocks-out the tooth of another his tooth also is-to-be-knocked-out.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “And if one person injures another person, the injured person is allowed to injure the person who injured him in the same way:” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 28:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 28:8:

  • Kupsabiny: “After that, the soldiers of Israel took two hundred thousand (200,000) women and children from their relatives of Judah. The people of Israel plundered from the people of Judah many things and went with (them) to the city of Samaria.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Even though the ones who lived in Judah were of their own nation, the Israelites, having seized 200,000 women and children, took them captive. They also took much plunder and carried it off to Samaria.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Those who of/from-Israel took-captive the 200,000 women and children from their blood-relatives whose of/from-Juda. They also took the things/possessions of those of/from-Juda and brought back-home to Samaria.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The soldiers of Israel captured 200,000 of the people of Judah, including many wives and sons and daughters of the soldiers of Judah. They also seized and took back to Samaria many valuable things.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 9:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 9:1:

  • Kupsabiny: “When Solomon had finished the construction of the House of God and his home together with everything that he wished to do,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After Solomon had built the temple of the LORD, the palace and all that he had desired to build,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Solomon had-finished building the temple of the LORD and his palace, and some other that he had-planned to do.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “After Solomon’s workers had finished building the temple and his palace and everything else that Solomon wanted them to build,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Habakkuk 2:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Habakkuk 2:1:

  • Kupsabiny: “I shall go and stand where one can see far and I shall be waiting for what God will say to me. I shall listen to the words that he will answer about my complaints.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I will stand at my watchtower,
    standing myself on the wall.
    I will look to see what He will say to me.
    I am looking to see what answer he is giving to this complaint.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Habakuk said, I will-go-up to the tower, in my look-out, and I will-wait what the LORD will-say to me and what is his answer to my complaint.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “I will go to the high place-where- the guards -stay so-that I will wait-for whatever God will say and his answer to my prayer.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Genesis 21:32)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 21:32:

  • Newari: “Having finished making the Beersheba agreement Abimelech and his commanding general Phicol went back to the land of the Philistines.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “After their swearing-to-each-other there on Beersheba, Abimelec and Ficol returned to the land of the Filistinhon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “After they made the agreement at Beersheba, Abimelech and his army commander, Phicol, left, and returned to the land of the Philistine people-group.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 15:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 15:16:

  • Kupsabiny: “Caleb had earlier said, ‘The man who fights the city of Kiriath-sepher until he takes it, he may marry my daughter Achsah.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Caleb said, "To the person who attacks Kiriath-sepher and defeats it, I will give my daughter Acsah in marriage.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Caleb said, ‘I will-have- my child/(daughter) Acsa -become-a-wife to the man who can-attack and conquer/take-by-force Kiriat Sefer.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Caleb said, ‘If someone attacks the people in Kiriath-Sepher and captures their city, I will give my daughter Acsah to him to be his wife.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ecclesiastes 4:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 4:11:

  • Kupsabiny: “And again two people who sleep in the same place warm one another, instead of when a person sleeps alone.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Likewise, If two sleep together like that they will stay snug and warm,
    but if they are alone, how will they stay warm?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And if (it is) cold, you (plur.) can-lie-down with your (sing.) companion and can-be-warmed-up. But how can- you (sing.) -be-warmed-up if you (sing.) are alone?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Similarly, if two people sleep together,
    they can keep each other warm.
    But someone who sleeps alone will certainly not be warm.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 25:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 25:28:

  • Kupsabiny: “But if the man does not have things that are enough to bring back the field, that field shall remain with the one who bought it until the year of release. Then, the field is to be released and returned to the (original) owner.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If he is not able to redeem it like that, it will stay in the hands of the one who bought the family property up to the Year of Jubilee. Then at the time of the Year of Jubilee, it will certainly be returned to the owner.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But if his (money)-for-redeeming/for-buying-back (is) still lacking, this will-remain with the-one-who bought (it) until the arrival of the Year of Setting-Free and Returning. In that year, he will-be-able-to-buy-back/redeem his land without payment.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But if the original owner does not have any money to buy the land that he sold, it will continue to belong to the man who bought it, until the next Year of Celebration. In that year it must be returned to its original owner, and he will be able to live on it again.” (Source: Translation for Translators)