Language-specific Insights

complete verse (Isaiah 52:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 52:2:

  • Kupsabiny: “Recover from the rubbish
    oh, Jerusalem you who were taken captive.
    Break those chains of slavery at the neck
    oh, you city of Zion that was tied.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Shake off your dust!
    Get up O Jerusalem, and sit on the throne,
    O captive people of Jerusalem,
    be set free [from] what has bound your neck.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (sing.) no-longer mourn like a sad man who sits on the ground, but-rather you (sing.) rise-up and rule again. And you (plur.) residents of Jerusalem, set- yourselves -free from captivity.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Numbers 33:43)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 33:43:

  • Kupsabiny: “They left Punon and went to set up their tents at Oboth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “From Punon they went and camped in Oboth.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “From Mount Hor, the Israelinhon continued their travel. These are the places where they camped: Zalmona, Punon, Obot, Iye, Abarim, which are in the boundary of Moab, Dibon Gad, Almon Diblataim, in the mountains of Abarim which are close to Nebo, and till they reached the valleys/plains of Moab beside Jordan near Jerico.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then they/we left Punon and went to Oboth and set up their/our tents there.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 28:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 28:12:

  • Kupsabiny: “But hey, where can one find wisdom?
    Where can one look for words/things and get understanding?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But where can wisdom be found?
    Where does understanding dwell? ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘But where can wisdom and understanding be-found?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “’But wisdom: Where can people find that?
    Where can we find out how to truly understand things?” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 20:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 20:13:

  • Kupsabiny: “Don’t (sing.) murder.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You shall not murder.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘[You (plur.)] do- not -kill.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “‘You (sing.) can’t/mustn’t kill another person.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “Not people kill.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Do not murder anyone.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 4:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 4:5:

  • Kupsabiny: “Asshur who started the city of Tekoa had two wives. One was called Helah and the other Naarah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Ashhur who established Tekoa had two wives. Their names were Helah and Naarah.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Ashur the father of Tekoa had two wives, Hela and Naara.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Hezron’s son Ashhur, the father of Tekoa, had two wives whose names were Helah and Naarah.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 17:35)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 17:35:

  • Kupsabiny: “I would follow that animal and fight with it until I snatch the sheep from the mouth of that animal. And if that animal tries to turn back to me, I will hold its hair/mane and beat it to death.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then, going after him, attacking him, setting the sheep free from his mouth, [and] rescuing it, I would bring it back. Then if he also came to attack me, I would also kill him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I would-chase/pursue this and would-strike-(it), and take/get the sheep. If he would-fights-back at me I would-catch it by the neck and would-strike-(it) to-death.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I went after the lion or the bear and attacked it and rescued the lamb from the wild animal’s mouth. Then I grabbed the animal by its jaw/throat and struck it and killed it.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 54:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 54:7:

  • Kupsabiny: “I abandoned you (plur.) only for a little while,
    but I shall gather you again
    because I feel much mercy/compassion for you (plur.)” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I only abandoned you for a time.
    I will bring you back again with great compassion. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “In a short time I have-left/abandoned you (sing.), but with my great mercy I will-take- you (sing.) -back.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Numbers 34:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 34:19:

  • Kupsabiny:

    The names of these people are:

    Clan Leader
    Judah Caleb son of Jephunneh
    Simeon Shemuel son of Ammihud
    Benjamin Elidad son of Kislon
    Dan Bukki son of Jogli
    Manasseh son of Joseph Hanniel son of Ephod
    Ephraim Kemuel son of Shiphtan
    Zebulun Elizaphan son of Parnak
    Issachar Paltiel son of Azzan
    Asher Ahihud son of Shelomi
    Naphtali Pedahel son of Ammihud

    (Source: Kupsabiny Back Translation)

  • Newari: “Here are their names —
    Tribe — Leader
    Judah — Caleb, son of Jephunneh” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:

    These are the names of the ones-who-were-chosen:

    Tribe Leader
    Juda Caleb the child of Jefune
    Simeon Shemeul the child of Amihud
    Benjamin Elidad the child of Kislon
    Dan Buki the child of Jogli
    Manase the child of Jose Haneil the child of Efod
    Efraim the child of Jose Kemuel the child of Shiftan
    Zebulun Elizafan the child of Parnac
    Issachar Paltiel the child of Azan
    Asher Ahihud the child of Shelomi
    Naftali Pedahel the child of Amihud

    ’

    (Source: Hiligaynon Back Translation)

  • English: “‘From the tribe of Judah, appoint Jephunneh’s son Caleb.
    From the tribe of Simeon appoint Ammihud’s son Shemuel.
    From the tribe of Benjamin appoint Kislon’s son Elidad.
    From the tribe of Dan appoint Jogli’s son Bukki.
    From the tribe of Manasseh appoint Ephod’s son Hanniel.
    From the tribe of Ephraim appoint Shiphtan’s son Kemuel.
    From the tribe of Zebulun appoint Parnach’s son Elizaphan.
    From the tribe of Issachar appoint Azzan’s son Paltiel.
    From the tribe of Asher appoint Shelomi’s son Ahihud.
    From the tribe of Naphtali appoint Ammihud’s son Pedahel.’” (Source: Translation for Translators)