Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Amos 2:8:
- Kupsabiny: “When they are in any/every place where idols are prayed to
they lie on skins that have been taken over.
And in the house of those idols
they drink the wine they get when they use the fines given to people.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They lie down near every altar on the
clothing they have seized as collateral.
They drink wine in the temple of their gods
which they took as fines.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They sleep in the places where they worship wearing clothes which were-mortgaged to them by the poor-ones. And they drink in my temple a wine as payment by the poor-ones of their loan.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When poor people borrow money,
the lenders force those people to give to them a piece of clothing for them to keep until he can pay back the money.
But at the end of each day, instead of returning that garment as Yahweh had commanded them to,
they lie down on that garment at the places where they worship their gods!
They fine people,
and with that money they buy wine and drink it in the temples of their gods!” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 7:23:
- Kankanaey: “because God punished them. The only-ones who were excluded, plural Noe and those that were-added-to/joined them in the ark.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “The LORD annihilated all the people, the domesticated animals, the animals that creep on the ground and the birds on the earth.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “All the people and all the animals on the earth were-destroyed. Only Noe and his companions inside the ship did- not -die.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “God destroyed every living creature: People and animals and creatures that scurry across the ground and birds. Only Noah and those who were in the boat with him remained alive.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 1:5:
- Kupsabiny: “No one will defeat you in all the days until you become very old. I will not abandon you (sing.) or even turn my back on you. I will lead you as I led Moses.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “As long as you live, no one will be able to stand against you. As I stayed with Moses, just like that I will stay with you. I will never abandon you, nor will I ever forsake you.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘No one will-be-able-to-defeat you (sing.) while you (sing.) (are) still living. I will-be-with you (sing.) just-like I (was) with Moises. I will- not -leave you (sing.) or forsake/abandon (you).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “No group will be able to oppose and defeat you during your life. I will help you as I helped Moses. I will always be with you; I will never forsake you.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 22:15:
- Kupsabiny: “Children do foolish things,
but if (they) are punished/disciplined (they) will get rid of/move away from those things.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Unnecessary matters will be coming
into the hearts of children,
but by rebuking them
such matters must be removed far from them.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “(It is) already the behavior of the children to do-foolishness, but this behavior can-be-straightened if they will-be-disciplined.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Already-original is the foolishness of all children, but if you (sing.) beat/whip (them), it-is-possible that it-be-changed.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Children naturally do things that are foolish,
but if you punish/spank them , they will stop doing foolish things/learn to behave as they should.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 14:24:
- Kupsabiny: “The priest is to take the ram for the sacrifice that appeases sin and the olive oil and raise it up to me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The priest, taking for a guilt offering the one male lamb and the oil and offer them before the LORD as a wave offering.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The priest is-to-take the sheep which (is) an offering as the payment for sin and a glass of oil and he is-to- lift- this -up/raised- this -up in the presence of the LORD as an offering which is-lifted-up.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The priest will take the lamb for the offering for that person not giving to me the things that he was required to give me, along with the olive oil, and lift them up in front of me.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 12:5:
- Kupsabiny: “Then prophet Shemaiah went to Rehoboam together with the leaders of Judah who had all fled to Jerusalem fleeing from Shishak. He said to those people, ‘God has said that, ‘I have handed you over to the hands/power of Shishak because you have abandoned me.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Shemaiah the prophet came to Rehoboam and the tribal leaders of Judah. They were afraid of Shishaku and had gathered in Jerusalem. Shemaiah spoke like this to Rehoboam and the tribal leaders of Judah, "This is what the LORD has said, you have abandoned me, so now I will put you into the hand of Shiskak.’"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then prophet Shemaya came to Rehoboam and to the leaders/[lit. head] of Juda, who had-fled to Jerusalem because of fear of Shishak. Shemaya said to them, ‘This is what the LORD says: You (plur.) have rejected me, so now I will-abandon you to Shisak.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then the prophet Shemaiah came to Rehoboam and the other leaders of Judah who had gathered in Jerusalem because they were afraid of the army of Shishak. Shemaiah said to them, ‘Yahweh says this: ‘You have abandoned me; so now I am abandoning you, to allow you to be captured by the army of Shishak.’’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 1:5:
- Kupsabiny: “David had a son who was called Adonijah, and the mother of Adonijah was called Haggith. This boy was following Absalom and had a handsome face/appearance. Then, this boy praised himself saying that he was the one fit to become king. Then he prepared carts to be pulled by horses and fifty men who would be running in front. His father did not rebuke him any single day saying, ‘What is this you are doing?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Adonijah, son of King David, whose mother was Haggith proudly declared, ‘I will be king". So he made ready for himself chariots and horsemen and fifty men who would run in front of him.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Now, Adonia the child of David with Hagit boasted that he will-become king. So he prepared chariots/(carts) and horses and 50 men who were his bodyguard.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “After Absalom died, David’s oldest surviving son was Adonijah, whose mother was Haggith. He was a very handsome/good-looking man. But David had never rebuked him about anything he did. After Absalom died, Adonijah thought that he would become king. So he started to boast, saying ‘I will become king now.’ Then he provided for himself some chariots, and men to drive them, and horses to pull them, and 50 men to run as his bodyguards in front of those chariots wherever he went.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Amos 4:9:
- Kupsabiny: “God is saying,
‘I brought frost and insects
to destroy your gardens and vineyards.
Grasshoppers ate the fig trees
and your olive trees.
In spite of that,
you did not return to me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “‘Very many times I have stuck your
gardens and vineyards with disease and fungus.
Your fig trees and olive trees have been destroyed by locusts.
Yet you have not returned to me,’
says the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘I destroyed your (plur.) fields many times already through the hot wind and pestilence. The locusts attacked your (plur.) fig trees and olives. But you (plur.) still did- not -return to me. I, the Lord GOD, (am) the-(one) saying this.” (Source: Hiligaynon Back Translation)