Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 32:21:
- Kupsabiny: “After that Moses asked Aaron that, ‘What did these people do to you such that you pushed such a big sin to them?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Moses said to Aaron what did these people do to you that you allowed them to commit such a great sin? (using honorific — younger brother — older brother)” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Moises said to Aaron, ‘What did- these people -do to you (sing.) that you (sing.) allowed them into great sin?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “It came about that he said to Aron, ‘What did these people do to you (sing.), so that you led them in doing a great bad deed like this?’” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “And Moses say Aaron like this «What is it that these people do to you that you take for it them place-of-sin like this?»” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Then he/I said to Aaron, ‘What did these people do to you, with the result that you have made them commit such a terrible sin?’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 13:6:
- Kupsabiny: “Then, David together with all the people of Israel set off for the city of Baalah, and that is Kiriath-jearim in the land of Judah. The people went to bring from there the Box of the Covenant that God who rules from the middle of the cherubs had made.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then David and all Israel went to Baalah (Baalah is another name for Kiriath-jearim) to get the Ark of the Covenant. That Ark is called by the name of the LORD. And He is sitting above it between the cherubim.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “David and the Israelinhon went to Baala in Juda (which is also Kiriat Jearim). There they took the Box of the LORD God, where his presence was there. The LORD dwelt between the cherubim which were above the Box.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “David went with all the Israeli people to Baalah town, which is another name for Kiriath-Jearim, to get the Sacred Chest. The people believed that God ruled from between the statues of winged creatures that was above the lid of the Sacred Chest.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 1:24:
- Kupsabiny: “Oh, daughters of Israel,
mourn for Saul
who dressed you in beautiful clothes
and bangles of gold.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Oh daughters of Israel, weep for Saul,
who dressed you in luxurious bright red clothing,
who, by putting gold ornaments on your clothing,
made them twinkle and shine.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Women of Israel, you (plur.) mourn for Saul.
Because of him you (plur.) were-able-to-wear expensive clothes and gold jewelries.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘You Israeli women, cry about Saul;
He provided beautiful scarlet/red clothes for you
and he gave you gold ornaments/jewelry to fasten on those clothes.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 1:6:
- Kupsabiny: “Some of these young men were: Daniel, Hananiah, Mishael and Azariah and they were all from the clan of Judah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Daniel, Hananiah, Mishael and Azariah from the tribe of Judah were among the young men chosen.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Among those that-were-chosen from the tribe of Juda were Daniel, Hanania, Mishael, and Azaria” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Among the young Israeli men who were chosen were me, Daniel, and Hananiah, Mishael, and Azariah, who all came from Judah.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 11:3:
- Kupsabiny: “They have not even seen the miracles that he did to Pharaoh, the king of Egypt and all his people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “signs and amazing deeds that He showed to Pharaoh, king of Egypt and over his whole land,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “and the miracles that he performed in Egipto against Faraon king of Egipto and his entire nation.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Think about the various miracles that he performed in Egypt. Think about what he did to the king of Egypt and to his country.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 42:2:
- Kupsabiny: “‘I know that you are the mighty one,
and a person cannot turn you from what you want to do.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I know that you can do anything.
No one is able to spoil your plans.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘I know that you (sing.) can-do whatever thing, and no one can- stop -you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 33:18:
- Kupsabiny: “After that, Moses told God that, ‘Please show me your greatness.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He said, ‘Now show me your glory.’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then Moises said, ‘Now, show me your powerful/(glorious) presence.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And then Moses said, ‘Show me your radiance.’” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “Therefore, Moses asked him «you (sing., imp.) may show [this direction] me light of presence your.»” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Then Moses/I said, ‘Please let me see your glorious presence!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 15:7:
- Kupsabiny: “Joel who led the house of Gershon with one hundred and thirty people from his house,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “From the descendants of Gershon, the leader Joel, and 130 of his relatives came.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “From the descendants of Gershon, 130, and they were-led by Joel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “There were 130 descendants of Gershon, Levi’s first son, who came, with Joel their leader.” (Source: Translation for Translators)