Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Amos 6:13:
- Kupsabiny: “You are happy for the city of Lo-debar that you have plundered
and you are proud that you have plundered Karnaim in/with your strength.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You boast about defeating the city of Lo Debar
You boast, "we defeated the city of Karnem by our own strength.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) rejoice in your (plur.) victory against the towns o Lo Debar and Karnaim, and you (plur.)say, ‘We (excl.) defeated them through our (excl.) own strength.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You are proud because you have captured Lo-Debar town,
and you have said, ‘We captured Karnaim by our own power!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 10:24:
- Newari: “Arphaxad fathered Shelah, Shelah fathered Eber.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Arfaxad was the father of Shela, and Shela was the father of Eber.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Arphaxad became the father of Shelah. Shelah became the father of Eber.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 4:22:
- Kupsabiny: “tell (plur.) them, ‘The people of Israel crossed the river Jordan on dry ground.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “at that time you are to speak to them like this, ‘The Israelites crossed the Jordan river on dry ground.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “[you (plur.)] tell them that the Israelinhon walked on the dry ground when they crossed-over the River of Jordan.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “tell them, ‘We Israeli people crossed the Jordan River as though we were crossing on dry ground.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 24:27:
- Kupsabiny: “Do not build the house/home before preparing the land/field.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Finish first the work in [your] fields,
then manage your food and drink,
and only then do the work of building the house.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Prepare first your (sing.) source-of-living/livelihood, like for instant your (sing.) farm/field, before you (sing.) build-up your (sing.) family.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Prepare your (sing.) (rice)-field/garden and plant first, then build your (sing.) house.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 16:10:
- Kupsabiny: “and the he-goat that the lots showed to carry (away) sin, that one shall be brought before God alive so as to used in a ritual that sweeps away the badness of people and chased into the wilderness.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The goat which by lot was to be released must be brought before the LORD alive. It must be released in the wilderness as atonement for the people’s sin.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But the goat which was-selected-by-lots for Azazel, he is-to-offer this to the LORD alive and then he will-set-free/will-release (it) into the desolate-place, so-that the people will-be-redeemed from their sins.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Aaron must also bring to me the other goat, but it is not to be killed. It will be freed while it is still alive. As a result of Aaron sending it into the desert, the people’s sins will be forgiven.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 16:9:
- Kupsabiny: “God sees the whole world so as to support/strengthen the people who trust completely in him. You have done a stupid things, so from now on, you shall always be in/at war.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “For the one who trusts the LORD is trustworthy, He causes his eyes to fly hither and thither over all the earth to guide those who are strong for him. In this you have done a foolish thing. So from now on it will be war for you."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “For the LORD watches over the whole world to strengthen the people who are very faithful to him. You (sing.) have-done a foolish-thing! So starting now you (sing.) will- always -fight.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “That happened because Yahweh sees what is happening all over the earth, and he strengthens those who completely trust him. You have done a very foolish thing, so from now on other armies will be fighting your army.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 2:28:
- Kupsabiny: “But when Joab came to hear those words, he fled and went to the Tent of God and held on to the horns of the altar. He was in trouble because he was in good terms with Adonijah though he was not in terms with Absalom.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “This report reached Joab. He had taken sides with Adonijah, but not with Absalom. He fled to the tent of LORD and was holding on to the horns of the altar.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Joab did- not -help Absalom to become king, but he had-helped Adonia. So when he heard-the-news about the death of Adonia, he fled towards the tent of the LORD and hold on the seems-like-horns which are the corners of the altar.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Joab had not supported Absalom when he tried to become the king, but he had supported Adonijah. So when Joab heard what had happened, he ran to the Sacred Tent, and he grasped the projections on the corners of the altar, because he knew that no one would kill him there.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Amos 8:14:
- Kupsabiny: “People who swear by idols in Samaria shall fall down and not get up again. Those people are the ones who say, ‘That idol that is worshipped in Dan is alive’ or ‘That idol that is worshipped in Beersheba is alive.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “All who swear in the name of idols in Samaria,
or those who swear in the name of the gods of Dan
and the gods of Beersheba,
will fall and never rise again."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) who swear in the name of the little-gods/false-gods of Samaria, Dan, and Beersheba, you (plur.) will-be-destroyed and you (plur.) will- never -rise-up anymore.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Those who make oaths/solemnly promise to do something using the names of their shameful gods of Samaria,
and those who solemnly promise to do something using the name of the god of Dan,
and those who solemnly promise to do something using the name of the god of Beersheba,
will all die;
and they will never live again.’” (Source: Translation for Translators)