Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 28:52:
- Kupsabiny: “Those foreigners shall surround you in all your cities, until the walls of those cities that you rely on, shall fall down in the land that your God will give you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They will besiege all your cities. They will tear down all those high walls all over the country which you trusted. You will be beleaguered in city after city all over the land that the LORD your God is about to give you.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They will-attack all your (plur.) towns that the LORD your (plur.) God is-giving you (plur.) until all its high and strong walls that you (plur.) rely-on will-fall-down.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Your enemies will surround your towns throughout the land that Yahweh your God is about to give to you, and they will break down the high and strong walls around your towns, walls which you trusted/thought would protect you.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 15:30:
- Kupsabiny: “A happy person makes people happy,
and good news strengthens/encourages people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “A face full of joy makes the heart happy.
Good news gives strength to the body.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “A cheerful face can-give joy, and a good news can-strengthen.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “A person who smiles causes-happiness and good news causes-encouragement.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “If people have a smile on their faces, it makes them/others happy,
and when people hear good news, it refreshes their spirits.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 8:26:
- Kupsabiny: “Then he placed on top of those things the bread which was prepared with oil and the flat cake. He took that bread and the cake from a basket of bread which had not risen which had been set aside for God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “And out of the basket which was before the LORD, unleavened bread soaked in oil as well as thick unleavened "pebble bread" mixed together and kneaded in oil and thick loaves mixed with oil he put it on top of the fat and the right thigh.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then Moises took one of each kind of bread[s] which have-none of that-which-causes-to-expand which had-been-put-inside the basket and had-been-offered to the LORD. He took the thick bread which has-none of that-which-causes-to-expand, bread that was-mixed with oil, and thin bread. He let/had- Aaron and his children -hold all of these as-well-as all the fat[s] and the right thigh of the sheep, and they lifted- this -up/raised- this up to the LORD as an offering which was-lifted-up.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then from the basket containing the bread that was made without yeast, the bread which had been dedicated to Yahweh, he/I picked up one loaf of bread made without olive oil, and one loaf that was made by mixing the flour with olive oil, and one wafer. He/I put those on top of the portions of fat, and put them into the hands of Aaron and his sons. Then they lifted them up in the presence of Yahweh to indicate that it was an offering that belonged to him.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 4:4:
- Kupsabiny: “That thing for water was supported by twelve things like oxen. Those things were formed from bronze and had turned their backs to one another. Three were looking towards North, three looked to West, three looked to South, and the remaining three looked to East.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The tank was placed on the bodies of twelve oxen, three faced [lit.: looked towards] north, three faced west, three faced south and three faced east. All their hind parts faced [lit.: looked toward] the inside.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The container was-set on the backs of the twelve bronze bulls which were-back-to-back. The three bulls were-facing to-the north, the three to-the west, the three to-the south, and the three to-the east.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The basin was set on twelve statues of bulls. There were three statues that faced north, three that faced west, three that faced south, and three that faced east.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 19:19:
- Kupsabiny: “and said, ‘King, I request you to forget the mistake I did to you that day when you left Jerusalem. Forgive me and never think of it again.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then he spoke to the king like this, "You may certainly give me the guilt. Please forget the offence I committed on the day that you left Jerusalem. Do not even keep it in your mind.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “and said, ‘Beloved King, forgive me. May you will-forget what I did wrong to you when you left Jerusalem.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He said to the king, ‘Your Majesty, please forgive me. Please do not keep thinking about the terrible thing that I did on the day that you left Jerusalem. Do not think about it any more.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 10:2:
- Kupsabiny: “(They) hid themselves in lies,
and so they are punished for their sin.
God will tear down those places with altars
and overturn those pillars.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They are deceitful.
Now they must receive punishment for their guilt.
The LORD will destroy their altars
and tear down their sacred stone pillars.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They are deceitful, and now they should suffer because of their sins. The LORD will-ruin their altars and remembrance stones.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “The minds of Israelita are not sincere (naimposoan: heartfelt), therefore now it-is-necessary that they suffer to bear-(the consequences) for their sins. Later indeed (predictive formula) God will destroy their altars and vertically-set-up places-of-worship.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “They are deceitful;
so now they are guilty and must be punished.
I, Yahweh, will tear down their altars
and smash those pillars.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 1:22:
- Kankanaey: “He blessed (bindisyon) them saying, ‘Have-children so that you will-increase-in-number in the ocean and on the land.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “God blessed them, saying — ‘By having many children, may you fill the ocean, and may there also be many winged birds on the earth.'” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And he blessed these animals/creatures. He said, ‘[You (pl.)] multiply and produce-many, [you (pl.)] animals in the water and animals that fly.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “God blessed them. He said, ‘Produce offspring and become very numerous. I want the creatures in the water to live in all the oceans, and birds also to become very numerous.’ And that is what happened.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 29:16:
- Kupsabiny: “You know how you lived in the land of Egypt and how you set off going through the countries of other communities.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You know how we lived in Egypt, and how we passed through other countries in order to arrive here.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘You (plur.) know how we lived in Egipto before and how we (incl.) travel-through in the land of other nations going to this place.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘You remember the things that our ancestors suffered in Egypt, and how they traveled through the land that belonged to other nations after they came out of Egypt.” (Source: Translation for Translators)