Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 51:1:
- Kupsabiny: “God is saying,
Listen to me all you who want righteousness,
all you obey God.
Think about that stone/rock you were cut from,
and think about where you came from.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “O [you] who go following righteousness and who seek the LORD,
listen to my words!
Look the rock from which you were made
and which was cut and from which you were taken. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD said, ‘[You (plur.)] listen to me, you (plur.) who want to-be-saved and take-refuge on me. You (plur.) remember Abraham and Sara your (plur.) ancestors/forefathers. They are like a rock from where you (plur.) were-chipped-from or a hole/break-through where you (plur.) have-been-digged. When I called Abraham he was alone, but I blessed him and have-given (him) many descendants.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 33:19:
- Kupsabiny: “They left Rithmah and went to set up their tents at Rimmon-perez.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “From Rithmah they went and camped at Rimmon-perez.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “These are still the places where they camped when they traveled from the desert of Sinai towards Kadesh, in the desert of Zin: Kibrot Hataava, Hazerot, Ritma, Rimon Perez, Libna, Risa, Kehelata, Mount Shefer, Harada, Makhelot, Tahat, Tera, Mitca, Hasmona, Moserot, Bene Jaakan, Hor Hagidgad, Jotbata, Abrona, Ezion Geber, and till they reached Kadesh in the desert of Zin.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then they/we left Rithmah and went to Rimmon-Perez and set up their/our tents there.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 27:11:
- Kupsabiny: “I shall teach you that the authority of God is heavy/strong,
and I shall show you what he has prepared.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I will teach you about the power of God,
I will not hide the plans of God Almighty.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘I will-teach you (plur.) about the power of the Almighty God. I will- surely -tell you (plur.) what are his ways.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘I will teach you three something about the power of Almighty God ;
I will reveal what he is thinking.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 19:14:
- Kupsabiny: “Then, Moses went down to tell the people to prepare themselves. Those people washed their clothes.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Moses came down from the mountain and ordered the people to be ready to worship to God. Then they washed their clothes.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Moises came-down the mountain and commanded the people to-be-cleansed. And the people washed their clothes.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “Okay, Moses climbed down from the mountain, and then went to the people and then put God’s mark of ownership on them, and then said for them to follow behavior for showing that God’s mark of ownership is resting on them and so wash their clothes also.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “When Moses climbed down went to people, he again said to them they must wash from evil things, they must wash clothes their. They did it.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “So Moses/I went down the mountain again and told the people to purify themselves. They did what Moses/I told them to do, and they also washed their clothes.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 3:5:
- Kupsabiny: “When David ruled in Jerusalem his wife who was called Bathsheba daughter of Ammiel, bore to him four children. Those children were Shimea, Shobab, Nathan and Solomon.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “These sons and daughters were born to him in Jerusalem — Shammua, Shobab, Nathan and Solomon. These four were born by Bathsheba, daughter of Ammiel.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And these were his children who were born there: Shimea, Shobab, Natan, and Solomon. These four were David children with Batsheba the child of Amiel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Many of David’s children were born in Jerusalem.
Bathsheba, the daughter of Ammiel, gave birth to four of his sons: Shammua (OR, Shimea), Shobab, Nathan, and Solomon.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 17:11:
- Kupsabiny: “When Saul with his soldiers heard that man’s words, they became afraid and nervous/restless.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “As soon as Saul and the Israelites heard what that Philistine said, being very much afraid, they were disheartened [lit.: their hearts fell].” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When- Saul and the Israelinhon -heard that, they become- very -afraid.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When Saul and all the Israeli soldiers heard that, they were extremely terrified.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 52:10:
- Kupsabiny: “God is showing his power
while all countries are watching.
People in the whole world shall hear
how God saves his people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD has shown all nations the power of his holy hand.
[People] living in all corners of the earth, and we as well, will see the salvation of our God.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD will-show his unique/special power to all the nations, and the whole world will-see the saving of us (incl.) of our (incl.) God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 33:51:
- Kupsabiny: “‘Tell the people of Israel, ‘When you (plur.) have crossed the river of Jordan, you arrive in Canaan,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Tell the Israelites, ‘When you are about to cross over the Jordan river and arrive in the land of Canaan, ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Tell the Israelinhon that when they will-cross-over the River Jordan going to Canaan,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘Tell this to the Israeli people: When you cross the Jordan River and enter the Canaan region,” (Source: Translation for Translators)