Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 9:32:
- Kupsabiny: “Jehu looked up at the window and said, ‘Who is on my side? Who is there?’ Two or three servants peeped out from another window.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Looking up toward the window he said, "Who is on my side? Who is?" Then two or three eunuchs looked down at him.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Jehu looked-up/lifted-his-head to the window and asked, ‘Is there someone up there who is-on- my -side?’ There-were two or three officers who looked-out at him from the window.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Jehu looked up toward the window, and then he said, ‘Who is on my side/wants to help me? Anyone?’ Two or three palace officials looked down at him from a window and pointed to themselves.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 42:29:
- Kankanaey: “When they arrived then to the location of their father in Canaan, they gave-the-negative-report to him of all that had happened to them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Arriving at their father Jacob’s place in the land of Canaan, they told him all that had happened.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When they arrived in Canaan, they told their father Jacob all that happened to them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When they returned to their father in Canaan land, they told him all that had happened to them. One of them said,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 16:6:
- Kupsabiny: “Delilah said to Samson, ‘Tell me how you get this amazing strength and how you can be tied so that you cannot get loose.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So Delilah said to Samson — " Please tell me what makes you so strong, from what you have your strength and how you could be bound up and subdued."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So Delila asked Samson. She said, ‘Tell me the secret why you (sing.) are very strong. And for-example, if someone ties or captures you (sing.) how he would-do it?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So Delilah said to Samson, ‘Please tell me what makes you so strong, and tell me how someone can subdue you and tie you up.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 25:10:
- Kupsabiny: “God will guard the mountain of Zion.
The people of Moab shall be trampled on
like when one is trampling grass into a hole for it to rot.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD will protect this mountain
but as for the people of Moab,
[they] will be trampled like wheat straw is trampled in cow dung.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The truth is, the LORD will-help-out this Mount Zion, but he will-punish Moab. He will-trample it like a straw being-trampled in the dung.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 16:39:
- Kupsabiny: “The priest Eleazar took those pans of bronze and beat them to make them flat and made them cover the altar.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Eleazar the priest, took the bronze firepots [that] had been offered by those people who had been reduced to ashes, and beat them into metal sheets to put on the altar,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So according to what the LORD had-commanded through Moises, Eleazar the priest took the bronze containers of incense that were-burned that was-brought by men, and have- (them) -hammered in-order to-cover/lay-upon the altar. This is a warning for the Israelinhon that no-one can-come-near the altar to burn incense to the LORD aside only for the descendants of Aaron, so-that what had-happened to Korah and his followers will- not- happen to him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So Eleazar the priest collected the 250 pans for burning incense that had been used by the men who died in the fire. He hammered the pans very thin to make a covering for the altar, as Yahweh told Moses/me should be done.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 4:16:
- Kupsabiny: “That thing came to stand still in front of me.
I stared at it, but I did not know what it was!
I saw something in front of me,
and then a voice whispered,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “It stopped,
but I was not able to recognize what it was,
a shape stood up before my eyes.
There wasn’t any sound, then I heard a voice,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “After- it -stopped, I then saw something as-if (it) was-standing, but this (was) not clear to me. Then I heard a soft/low voice that says,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 10:27:
- Kupsabiny: “So, that pillar was destroyed and the whole house of Baal demolished. That place was changed to become pit latrines from that time onwards.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They destroyed the sacred stone pillars of Baal and the temple of Baal. They made the temple into a toilet. Which it still is to this day.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “After they had-destroyed the remembrance-stone of Baal, they tore-down the temple of Baal, and the people made it a place-to-defecate until now.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So they destroyed that pillar that honored Baal, and then they burned down the temple, and made it a public toilet. And it is still a toilet!” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 43:23:
- Kankanaey: “‘It’s-OK, don’t be afraid,’ the slave said answering. ‘Your God who is also the God of your father is the one who put it in your sacks, because I emphatically admittedly received your payment.’ Then he left to go call Simeon and he arrived-with-(him) at their location.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “He said — ‘Don’t be afraid. Your [God] and the God of your father has put the silver in your sacks. I have received [lit.: taken] the silver that you gave. Then he brought Simeon to them [lit.: to their place].” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The steward replied, ‘No problem, [you (pl.)] do- not -be-afraid. Your (pl.) God, the God also of your (pl.) father, is the-one perhaps who-put that money in your (pl.) sacks. I received your (pl.) payment at-that-time.’ Then he brought Simeon to them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The man replied, ‘Relax! Do not worry about it! I received the silver that you brought. Your God, the God your father worships, must have put it in your sacks.’ And then he brought Simeon to them from the prison.” (Source: Translation for Translators)