Language-specific Insights

complete verse (Genesis 4:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 4:21:

  • Kankanaey: “Jubal was the younger-sibling of Jabal who had-as-descendants those who play guitars and nose-flute.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “His younger brother’s name was Jubal. He is the ancestor of those who play the lyre and the flute.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Jabal had a male sibling/(brother) whose name was Jubal, who is the ancestor/progenitor of all who play harp and flute.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Later, Jabal was the first person who lived in tents because he traveled from place to place to take care of livestock. His younger brother’s name was Jubal. He was the first person who made/played a lyre/stringed instrument and a flute.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 32:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 32:16:

  • Kupsabiny: “They worshipped useless idols paining God.
    They made God become angry over detestable things.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Because they honored other gods,
    He became jealous.
    Because they did puja to repulsive idols,
    He was provoked to anger.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They made-jealous and provoked-to-anger the LORD by their detestable gods.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So he abandoned them because they started to worship other/strange gods.
    Because of their worshiping disgusting idols,
    he became angry.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 19:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 19:23:

  • Kupsabiny: “If a person respects/obeys God (he) gets life,
    and he prospers all days and troubles/problems do not touch/press (him).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Those who fear the Lord will have life.
    Those who fear the Lord will not have trouble,
    and nothing bad will happen [to them].” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Respect the LORD and you (sing.) will-live long, content, and far from disaster.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “If you (sing.) fear and esteem God, you (sing.) will-live-and-live (connotes good as well as long life), and you (sing.) will also have peace of mind and nothing bad will happen.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Those who have an awesome respect for Yahweh will live a long life;
    they rest peacefully and are not harmed during the night.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 13:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 13:1:

  • Kupsabiny: “God told Moses and Aaron,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD said to Moses and Aaron,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD gave these regulations/[lit. what-is-to-be-followed] to Moises and Aaron:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh said this to Aaron and Moses/me:” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 8:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 8:14:

  • Kupsabiny: “After that, Solomon distributed to the priests the work according to how his father David had wanted. He also gave the Levites to lead the people during the singing and to assist the priests in their work during each day. And again, he also distributed to the guards of the gates their work showing them which gates they were to guard. Solomon did like that because that is how David the man of God had told him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Like David had commanded, he established the duties of the priests. The Levites had also been given duties of helping the priests every day and expressing their praise. He appointed groups that worked as gate guards. Solomon did everything just like David, the man of God had commanded.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And according to the command of his father David, he grouped the priests and the Levites for their duties/things-to-be-done. The Levites were/are the-one(s)-who lead the people to praise God and they (were/are) the-one(s)-who help the priests with their duties/things-to-be-done in the temple every day. He also grouped the guards of/(for) each gate of the temple, for this was the command of David the servant of God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Obeying what his father David had commanded, he appointed the groups of priests for their work, and he appointed the descendants of Levi to lead the people while they sang to praise Yahweh and while they assisted the priests in their daily work. He also appointed groups of them to guard all the gates, because that was also what David, the man who pleased God very well, had commanded.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 22:38)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 22:38:

  • Kupsabiny: “I pursued my enemies till I got them,
    and finished them before I came back.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I pursued my enemies relentlessly and caught them
    And I did not come back until they were all destroyed.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I pursued my enemies and I defeated them.
    And I did- not -turn-back until I was-able-to-destroy them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘ pursued my enemies and defeated them;
    I did not stop fighting them until they were all killed.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joel 2:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joel 2:26:

  • Kupsabiny: “You shall get much food that is enough
    and you praise the name of your God
    who did things of wonder for you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You will again eat your fill.
    You will give praise to the name of the LORD your God who has performed miraculous work for you.
    Then my people will never again be shamed.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now your (plur.) food will-become-plenty and you (plur.) will-be- truly -full. And because of this, you (plur.) will-praise me your (plur.) God, who has-done amazing things for you (plur.). And you (plur.) my people will- no-longer -be-put-to-shame forever/[lit. until whenever].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “You will-be-satisfied in-the-future in eating and you will worship/honor me your God who did amazing-things to/for you. Absolutely not again will my people be-shamed.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “You, my people, will eat until your stomachs are full.
    Then you will praise me , Yahweh, your God,
    for the wonderful things that I have done for you.
    And never again will you be disgraced.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 5:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 5:27:

  • Kankanaey: “He yeared 969, then he died.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “In this way Methuselah lived 969 years and died.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He died at the age of 969.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Methuselah lived 969 years altogether, and then he died.” (Source: Translation for Translators)