Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 18:3:
- Kupsabiny: “her two sons. The big/elder son is/was Gershom, the name that Moses gave him meaning that he was foreigner/alien in that country,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “and his two sons. One son was named Gershom, for Moses said, ‘I have become an alien in a foreign land’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “At-that-time back-then Moises had- Zipora his wife and their two male children -sent-home there to Jetro his father-in-law. The name of the first was Gershom, for when he was-born Moises said, ‘I (am) a stranger in another/(foreign) land.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “Those two children of Moses’, one was named Gersom, because previously Moses said, ‘I’m a man from another area, yet I’ve come to live in this land.’” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “with male children two his one, they called him Gershom, because Moses said «I be foreigner at place of nation other.»” (Source: Opo Back Translation)
- English: “bringing Zipporah and their/our two sons. One son was named Gershom, which sounds like the Hebrew word that means ‘foreigner’, because he/I had said, ‘I have been a foreigner living in another land.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 2:22:
- Kupsabiny: “Segub produced Jair who ruled twenty-three cities that were in the land of Gilead.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Segub was the father of Jair. Jair conquered 23 cities in Gilead.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Segub was the father of Jair, who led the twenty three towns in Gilead.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 15:30:
- Kupsabiny: “Saul said that, ‘Even though I have sinned, I beg you to (show me) respect me before the elders and all my people and you accept and let us go together so that we kneel before God.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Saul said, "I have sinned. Even so, do[me] a kindness and keep my honor just this once before my subjects, the elders and Israel.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Saul replied, ‘I have-sinned! But please honor me before/[lit. in front of] the ones-who-rule my people and before/[lit. in front of] the whole of Israel by accompanying/coming-with me to-worship the LORD your (sing.) God.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Saul pleaded again. He said, ‘I know that I have sinned. But please honor me in front of the leaders of the Israeli people and in front of all the other Israeli people by coming back to them with me in order that I may worship Yahweh your God.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 50:6:
- Kupsabiny: “I persevered/offered my back to those how beat me,
and I allowed for my beards to be plucked out.
I persevered insults
and being spit in the eyes/face.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I didn’t turn away,
but submitted to having my back beaten and,
as for those who plucked my beard,
From ridicule and spitting
I did not turn my face away.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I offered my back to those who beat me and my face to those who-pull out my beard. I let them put- me -to-shame and to spit on my face.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I allowed people to beat me on my back
and to pull out the whiskers in my beard because they hated me.
I did not turn away from them
when they made fun of me and spat on me.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 33:13:
- Kupsabiny: “and after that, they went to set up where it is called Alush.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “From Dophkah they went and camped in Alush.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “From Dofka they camped at Alus.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then they/we left Dophkah and went to Alush and set up their/our tents there.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 27:5:
- Kupsabiny: “I shall never say that you (plur.) are right in what you are saying.
I shall defend myself till the day I die that I am innocent.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I will never say that your words are true.
Until I die I will never stop saying I am a blameless man.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I will- never -admit that you (plur.) are right. I will- surely -insist that I am innocent until I die.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I will never admit that what you three have said is true;
until the day that I die, I will insist that I have not done things that are wrong.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 19:8:
- Kupsabiny: “All people responded in one month/unison that, ‘We will do everything that God has said.’ Moses went back to the hill/mountain.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They all responded in unison, ‘We will do all things, the Lord has said; And Moses brought their answer back to the Lord.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “All the Israelinhon agreed to what Moises had-said and they said, ‘We (excl.) will-obey everything the LORD has-commanded.’ And Moises told the LORD the answer of the people.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And then the people in unison (lit. a single voice) said, ‘We (excl.) will do everything as the Chief spoke of.’ They talked like that and it was done, and then Moses brought their talk to the Chief.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “And people of Israel all answered for him it together «we (excl.) will do that which Yahweh said all.» Therefore, Moses again answered it for The Lord.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “The people all said, ‘We will do everything that Yahweh has told us to do.’ Then Moses/I climbed back up the mountain and reported to Yahweh what the people had said.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 2:54:
- Kupsabiny: “These people hailed from the house/family of Salma: those who lived in the city of Bethlehem, the clan of Netophathites, the people who lived in Atroth-beth-joab, half of the clan of Manahathites and the clan of Zorites.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The Bethlehem descendants of Salma, the Netophathites, Atroth-beth-joab, one half of the Manahathites, and the Zorites, and” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The descendants of Salma were those of/from-Betlehem, those of/from-Netofa, those of/from-Atrot Bet Joab, the half of the Manahatnon, the Zorhanon,” (Source: Hiligaynon Back Translation)