Language-specific Insights

complete verse (Judges 11:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 11:8:

  • Kupsabiny: “The elders of Gilead said to Jephthah, ‘It is that difficulty that has made us come to where you are so that we can go together to go and fight the Ammonites, and then you become the leader for us and for all the people of Gilead.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They responded — "No matter what may be, we have now come back to you. If you come with us and fight the Ammonites, you will be the leader of all of Gilead."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But they said, ‘We (excl.) need you (sing.). Please now, [you (sing.)] go-with us (excl.) in fighting against the Ammonhon, and you (sing.) will-become the leader/[lit. head] in Gilead.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The leaders from Gilead replied, ‘Yes, we are having trouble, and that is the reason that we have come to you now. If you come with us and help us to fight against the Ammon people-group, after we defeat them, we will appoint you to be the leader of all us people in the Gilead region.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 19:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 19:6:

  • Kupsabiny: “The streams of that river shall stink
    and the valley streams shall dry up.
    The reeds shall wither and rot
    and even the bush area that is there.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The water having dried up, the canals will stink.
    Having dried up, the stream of Egypt will become dry ground.
    The reeds and rushes will shrivel.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The place-where- the river -flows will-stink and will-be-dried-up. Tall grass will-wither,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The branches of the river will all dry up
    The canals along the river will stink
    because of the rotting reeds and bulrushes/tall grass.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 14:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 14:7:

  • Kupsabiny: “They said to the people, ‘The country we went to check out is beautiful beyond words.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “and said to the whole community of Israel, "The land that we passed through to look at and explored is a very beautiful land.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They said to the whole community, ‘The land that we went-into is exceedingly good.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They said to the Israeli people, ‘The land that we explored is very good.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Esther 8:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 8:11:

  • Kupsabiny: “Those letters allowed/permitted the Jews in every town to gather themselves and prepare to destroy all enemies who would attack them. Those letters also allowed the Jews to loot the wealth of their enemies.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “As it was written in the royal decree, all the Jews were allowed to gather in one place in their cities to protect their lives. It was also written that whatever nationality or tribe come against the Jews, their wives and their children with weapons to attack them, the Jews are to fight against them and, having killed them, and destroyed them one by one, they may take their land and all their property.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Through that letter, King Ahasuerus allowed the Jews in every city to-unite to defend themselves. They can kill anyone who would attack them from any nation or province, including their women and children. And they can also take-away the properties of their enemies.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru: “In this paper they wrote to tell people that the Jews in whatever city to block and preserve their lives and the lives of their wives and children. But if soldiers from whatever group or whatever country comes to fight them, then let them fight back and kill back those people. Then they could kill all of the people who want to come against them and take all the belongings of those people.” (Source: Bru Back Translation)
  • English: “They wrote in those letters that the Jews in every city were permitted by the king to gather together to protect themselves. They also were permitted to kill any group of soldiers who attacked them. They were also permitted to kill the women and children of those who attacked them, and to take the possessions of the people whom they killed.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 6:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 6:28:

  • Kupsabiny: “Then the king asked the woman, ‘But hey, what is it that is troubling you?’ The woman answered, ‘The famine was so bad that this woman said to me, ‘Give us your boy to eat today, and then tomorrow, we eat mine.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then he asked her, ‘What has happened to you?"
    She replied, "This woman said, ‘Let’s eat your son today, tomorrow we will eat my son.’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then the king asked, ‘What is your (sing.) problem?’ The woman replied, ‘This woman said to me that we (excl.) would-eat my child on one day and on the following day, her child also.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “What is your problem?’ She replied, ‘Several days ago, that woman over there said to me, ‘Because we have nothing left to eat, let’s kill your son today, in order that we can eat his flesh. Then tomorrow we can kill my son and eat his flesh.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 40:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 40:23:

  • Kankanaey: “Whereupon the leader of the drink-servers utterly forgot Jose.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “The chief cupbearer, however, did not remember Joseph. He forgot him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But the head of the ones-who serve drink did- not at-all -remember Jose.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But the chief drink-server did not think about Joseph. He forgot to do what Joseph asked him to do.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 11:40)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 11:40:

  • Kupsabiny: “for girls of Israel to go every year for four days to grieve, crying for the daughter of Jephthah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “From then on it became a custom for the daughters of Israel to go out for four days in memory of the daughter of Jephthah the Gileadite.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “that for each year, the young-ladies/unmarried-women of Israel go-out and mourn for a period/[lit. inside] of four days as a remembrance to the female child of Jefta who comes-from-Gilead.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Every year the young Israeli women go into the hills for four days to remember and cry about what happened to the daughter of Jephthah.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 21:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 21:7:

  • Kupsabiny: “When he sees a young man who come with horses
    going two by two,
    or who comes on/with donkeys and camels,
    look around and examine carefully.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Whenever he sees chariots with a team of horses,
    and riders on donkeys or riders on camels coming,
    at that time he must be attention” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He should watch carefully and if he sees a chariot and horse-riders in pairs, and soldiers riding on donkeys and camels, he should-tell (it) immediately.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Tell him to watch for chariots pulled by pairs of horses,
    and men riding camels and donkeys, coming from Babylon.
    Tell the watchman to watch and listen carefully!’” (Source: Translation for Translators)