complete verse (1 Samuel 15:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 15:30:

  • Kupsabiny: “Saul said that, ‘Even though I have sinned, I beg you to (show me) respect me before the elders and all my people and you accept and let us go together so that we kneel before God.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Saul said, "I have sinned. Even so, do[me] a kindness and keep my honor just this once before my subjects, the elders and Israel.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Saul replied, ‘I have-sinned! But please honor me before/[lit. in front of] the ones-who-rule my people and before/[lit. in front of] the whole of Israel by accompanying/coming-with me to-worship the LORD your (sing.) God.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Saul pleaded again. He said, ‘I know that I have sinned. But please honor me in front of the leaders of the Israeli people and in front of all the other Israeli people by coming back to them with me in order that I may worship Yahweh your God.’” (Source: Translation for Translators)
Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted