Language-specific Insights

complete verse (Deuteronomy 21:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 21:20:

  • Kupsabiny: “Then, his parents must say to the elders of the city, ‘This son/boy of ours is rebellious and he does not listen to words. And again, he is a glutton (he eats his things with teeth) and he is a drunkard.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They must speak to the elders like this, "This our son is obstinate and ill-behaved. He does not listen to our words. He is a glutton and a drunkard."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They then will-say to the ones-who-rule-over, ‘This child of ours is hard headed and rebellious; he does not obey us (excl.). He wastes-money and a drunkard.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then the parents must say to the elders of that city, ‘This son of ours is stubborn and always rebelling against us. He will not pay attention to what we tell him. He wastes a lot of money (OR, eats too much food) and gets drunk.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 9:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 9:3:

  • Kupsabiny: “(It) has sent girls/maids to go round calling/inviting. (They) call from the highest places in the city, saying that,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Sending her maid servants
    to the highest place in the city,
    she invites everyone to the feast.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then he commanded his female servants to go to the high places of the city in-order-to let- this -known:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “He sent his female servants to go to the highest place in the town and they said:” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Leviticus 1:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 1:2:

  • Kupsabiny: “‘Say to the people of Israel: If a person among you wants to give out to God animals as a sacrifice, he may take/bring to (him/God) a cow or a sheep/goat that he has.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Tell the Israelites — When anyone offers a sacrificial animal for the LORD, his sacrificial animal may be from the herd or the flock.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD called Moises and spoke-to-(him) there in the Meeting-Together-Place Tent. He commanded Moises to-tell this to the Israelinhon:
    When there-is any-one-of-you (plur.) who offers an animal to the LORD, he should-offer a cow, sheep, or goat.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Tell this to the Israeli people: ‘When any of you brings an offering to Yahweh, bring one of your sheep or goats or cattle.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 25:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 25:8:

  • Kupsabiny: “Lots were cast in order to know who should do what work among those people without considering who was who.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Young and old, teacher and student, all took [their] turns as the lot fell.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They drew-lots so-that they would-know each of their responsibility, whether young or old, whether teacher or student.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “All of them, including ones who were young and those who were old, cast lots to determine what work they would do.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 13:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 13:17:

  • Kupsabiny: “Then, Amnon called his servant and told him, ‘Chase this woman out from here and lock the door.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then, calling his servant, he said, "Cast this woman out, then shut the door and bolt it."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Instead, he called his personal servant and told-him, ‘Get- this woman -out and then close the door.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He summoned his personal servant and said to him, ‘Take this woman outside, away from me, and lock the door so that she cannot come in again!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Daniel 10:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 10:16:

  • Kupsabiny: “After that, the angel touched my mouth. Then/At that time I spoke to him, ‘Master, these dreams have weakened me to the extent that I just tremble.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then the one who looked like a man touched my lips, I able to speak again. and I said to him, "My Lord, because of the vision I have become very troubled, and I have no strength left.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then, this one/[lit. he] who seems-like a man, he touched my lips and I was-able-to-speak again. I said to him who was-standing before me, ‘Sir, my feeling is really bad and I fell-weak because of the vision that I saw.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Suddenly the angel, who resembled a human, touched my lips. Then I was able to speak, and I said to him, ‘Sir, because I have seen this vision, I have become very weak, with the result that I cannot stop trembling.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 22:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 22:29:

  • Kupsabiny: “that man is to pay the father of the girl fifty pieces of silver. Then that girl shall become his wife. It is not allowed for that man to chase the girl away during all his life because he raped a girl of the community.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “that man must give that woman’s father fifty shekels of silver. Because that man has raped that girl child, he must be caused to make her his wife. Then he is not to divorce her as long as he lives.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “the man shall-pay 50 pieces of silver to the father of the woman. He must marry the woman because he took her virginity, and he can never divorce her as long as he lives.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “that man must pay 50 pieces of silver to the young woman’s father, and he must marry her, because he forced her to have sex with him. He is not allowed to divorce her for the rest of his life.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 10:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 10:17:

  • Kupsabiny: “A person who loves to be taught gets/finds life,
    but he who rejects to be counselled/brought back, gets lost.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Those who listen to corrective instructions
    will have life,
    Those who do not listen also harm others” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A man who listens to the straightening of his behavior his life will-be-good and will-be-long, but a man who does- not -listen will-be-led-astray.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “If you (sing.) listen to advice you (sing.) will-live-and-live (connotes good as well as long life), but if you (sing.) refuse/dislike, you (sing.) will be-misguided/lost from the path that leads to life.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Those who pay attention when others try to correct them/teach them what they are doing that is wrong will live happily/for many years;
    but those who reject being rebuked will not find the road to life (OR, cause others to go astray).” (Source: Translation for Translators)