Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 30:11:
- Kupsabiny: “There are people who curse their fathers and do not thank their mother.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “There is also one kind of people
who curse their fathers
and never praise their mothers.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “There are children who do- not -pray that God will-bless their parents but-rather they in-fact curse them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “There-are some people who speak-evil-to/about their father and their mother.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 21:22:
- Kupsabiny: “Even though that is the case, he may eat the food that belongs to the priests.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Since he is a descendant of a priest, however, he may eat a special gift which is brought to offer to his God.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So if one of the descendants of Aaron has a defect, he is- not -allowed to-offer to me, and he is- also not -allowed to-go-inside the Holy Place and go- near to the altar for my Tent will-get- dirty/unclean. But he may/is-allowed to-eat the food which is the share/portion of them who (are) priests in the holy offering and the most holy offering. I (am) the LORD who separates/sets-apart you (plur.) for myself.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Priests who have defects are permitted to eat the various kinds of holy food offered to me.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 23:18:
- Kupsabiny: “Then, Jehoiada gave the priests to do their work in the House of God like it was before according to the laws of God. They made sacrifices for God that were burned completely following how it was written in the law of Moses. (He) also placed the Levites to sing and praise God like David had said.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Jehoiada also gave the priests the responsibility to care for the temple. From this time on [they] were to offer burnt offerings for the LORD with praise and rejoicing as prescribed in the law of Moses, and to do the work in the temple which David had ordered them to do.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then Jehoyada entrusted to the priests who were-descendants of Levi the administering of the temple of the LORD same-as what David had-done before. They will-offer burnt offerings according to (what) was written in the law of Moises, and will-rejoice and will-sing according to (what) David had-commanded.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Jehoiada appointed the priests, who were also descended from Levi, to work at the temple. They were part of the group to whom King David had given various jobs at the temple, to sacrifice the animals that were to be completely burned on the altar, doing what was written in the laws that Moses had given to them. He also told them to rejoice and sing, which was also what David had commanded.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 7:20:
- Kupsabiny: “But those things which were in two rows around the caps/tops, both had one hundred patterns.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Two hundred bronze pomegranates were put per row, right and left on the outer layer of the capital near the network on the capitals on both pillars.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Each seem-like-head of the two pillars was-surrounded with two rows of fruit-like pomegranate. This decoration is at the top of the round part of the seems-like-head, beside the something-like-chains.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “These top parts were placed on a bowl-shaped section around which was draped the wreaths of chains. He made 200 figures that represented pomegranates and put them in two rows around the top/head of each pillar.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Micah 6:3:
- Kupsabiny: “God is saying,
‘Oh, my people, what have I done to you (plur.)?
In what way have I burdened you (plur.)? Answer me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Oh, my people what have I done to you?
How have I burdened you with a heavy load? Answer me. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘My people, what sin have I done to you (plur.)? Did I cause- you (plur.) -to-be-burdened? You (plur.) answer me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “My people, what have I done to cause trouble for you ?
What have I done to cause you to experience difficulties?
Answer me!” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 18:23:
- Kankanaey: “Abraham approached him and said, ‘Sir/Lord, will you (sing.) actually punish- the good -along-with the bad?” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Then Abraham, going close to the LORD, said — When you destroy the people who are not good, will you also destroy the people who are good?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Abraham came-near to the LORD and asked, ‘Will- you -destroy the righteous-ones along-with the sinners?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Abraham came closer to him and said, ‘Will you really destroy righteous people along with wicked ones?” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 11:13:
- Kupsabiny: “The people of Israel did not burn those cities that had been built on hills, but Hazor was the only one that was burned.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Joshua burned only Hazor city. They did not burn any of the other hill cities.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But the Israelinhon did- not -burn the towns in the hills/[lit. some-what-like-mountains], aside-from Hazor.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Joshua’s men burned Hazor city, but they did not burn any of the other cities that were built on small hills.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 31:10:
- Kupsabiny: “When a person finds a good wife he has found a valuable thing.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Who has a really good wife?
She is more precious than diamonds and pearls.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “A good wife is hard to find. She is more precious/valuable/[lit. of-great-price] than expensive stones.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “It-is-difficult to look-for a skilled/intelligent woman whose behavior/character is good. The spouse that is like that is more-valuable than the most-valuable jewelry.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “It is very difficult for a man to find a wife who is good and who is capable of doing many things.
Any woman who is like that is worth more than jewels.” (Source: Translation for Translators)