Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 10:16:

• Kupsabiny: “After that, the angel touched my mouth. Then/At that time I spoke to him, ‘Master, these dreams have weakened me to the extent that I just tremble.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Then the one who looked like a man touched my lips, I able to speak again. and I said to him, "My Lord, because of the vision I have become very troubled, and I have no strength left.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Then, this one/[lit. he] who seems-like a man, he touched my lips and I was-able-to-speak again. I said to him who was-standing before me, ‘Sir, my feeling is really bad and I fell-weak because of the vision that I saw.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Suddenly the angel, who resembled a human, touched my lips. Then I was able to speak, and I said to him, ‘Sir, because I have seen this vision, I have become very weak, with the result that I cannot stop trembling.” (Source: Translation for Translators)