Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 10:3:
- Kupsabiny: “God gives a righteous person what his life/soul desires,
but (he) denies the wicked/sinner what his stomach wants.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The Lord will not allow
righteous people to starve to death.
But He also does not allow
the desires of the wicked be fulfilled.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD will not let the righteous go-hungry, but the wicked on-the-other-hand he will- not -allow their bad/evil desires to-be-fulfilled.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “God will not permit that the righteous/just be-famined, but neither will he permit those who are doing evil to gain what they want/desire.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Yahweh does not allow righteous people to starve,
but he will prevent wicked people from getting what they want.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 2:3:
- Kupsabiny: “The flour that remains shall belong to the priests. That food is set aside/special because it has been taken from flour which is offered to God through fire.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “what remains of the grain offering will be for Aaron and his sons. This [sacrifice] is most holy than the other special gift to the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The remaining flour will- now -belong-to Aaron and his descendants, and this (is) very/most holy because it (is) part of the offering by-means-of fire for the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The part of that offering that is not burned will belong to Aaron and his sons. It is a very holy part of the offerings that are given to Yahweh by burning them in a fire.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 25:26:
- Kupsabiny: “The nineteenth fell on Mallothi together with his sons and relatives. They were also twelve.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The 19th lot fell to Mallothi, his sons and his elder and younger brothers, 12 people.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The 19th was Maloti and his children and blood-relatives; they (were) twelve too.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Next, Mallothi and 12 of his sons and relatives were selected.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 13:35:
- Kupsabiny: “Jonadab told David that, ‘See! Those who are coming are your sons the way I told you that they have not been killed.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Jonadab said to the king, "Look, they are just coming, like I said, your sons are coming."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then Jonadab said to the king, ‘Beloved King, look! Your male children are here now, just-as I told you.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Jonadab said to the king, ‘Aha! What I told you is true. Your other sons are alive and have come!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 11:13:
- Kupsabiny: “The king of the north will muster an army having stronger and more soldiers than previous ones. A few years later, he returned with that large army.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “For Some years later the king of the north will bring together more soldiers than before. He will advance, taking a great army and many weapons.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “For the kingdom in the north will-gather again more numerous soldiers than the first. And after several years, he will-attack again with his numerous and well-armed soldiers.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The King of Syria will again gather together an army that will be bigger than the one that he had before. After a few years, he will again march south on their way to Egypt with a large army and a lot of equipment for fighting battles.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 23:17:
- Kupsabiny: “No girl of Israel must become a prostitute in a religious place, and no son of Israel must become a person whom other men sexually abuse in a religious place.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “No Israelite man or woman, may do the Temple prostitute.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘There should no Israelinhon, either man or woman, who shall-sell his/her body in the temple as a worship to the gods.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘o not allow any Israeli man or woman to become a prostitute at the temple.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 11:3:
- Kupsabiny: “The goodness of straight/righteous people guards/keeps them,
but those who have gone astray, their evilness destroys them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Those who do good work,
are guided along the good path.
Those who do evil work
are ruined by their evil work.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The righteous man knows what he is going to do because his way-of-living is right, but a deceitful man will-be-destroyed because his way-of-living is not right.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “The trustworthiness of a righteous/just person, that is what leads him, but the crafty-one, he is ruined because of his craftiness.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “People who are good are guided by doing what is honest;
those who are not honest will be ruined because of the wrong things that they do.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 4:2:
- Kupsabiny: “‘Show the people of Israel that when any person makes a mistake and goes astray from anything in the laws of God, he ought to follow these words/things:” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Speak to the Israelites like this– ‘If anyone sins without realizing it, doing work that the LORD has said you must not do, this is what he must do — ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD also commanded Moises to-tell the Israelinhon that whoever disobeys his command that was not intentional, this is what he must do:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘Say this to the Israeli people: This is what must be done if someone sins without intending to sin, doing something that is forbidden in any of Yahweh’s commands.” (Source: Translation for Translators)