Language-specific Insights

complete verse (Isaiah 36:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 36:17:

  • Kupsabiny: “You shall stay like that until I come to take you to a country that is like your own. In that country there will be food/crops that are threshed, wine, bread and vines.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then later, I will take you away to a land like your own, full of grain and new wine, and of bread and vineyards,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “until I will-return and I will-bring you (plur.) to the land like your (plur.) land — the land which have field of grapes/(vineyards) which can-give you (plur.) wine, and have grains which you can make into bread.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Numbers 24:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 24:6:

  • Kupsabiny: “They are like fruit trees arranged in a row
    like farms who are beside a river,
    or like aloe vera plants that God planted
    and like cedars which are near water.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Like valleys spreading out at a great distance,
    like a garden sitting on a riverbank,
    like aloes that the LORD has planted,
    and like a cedar tree on the bank of a river,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They are like the lined-up palms, or gardens beside the river.
    They are also like an aloe tree planted by the LORD, or cedar trees beside the water.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Your tents are spread out in front of me like groves of palm trees in valleys,
    like gardens alongside a river.
    They are like strong aloe trees/plants that Yahweh has planted,
    like strong cedar trees that grow along the rivers.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 13:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 13:12:

  • Kupsabiny: “Your proverbs are useless like rubbish
    and the words you use to defend yourselves are fragile like a clay pot.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Your answers are proverbs, as worthless as ashes;
    your defense is fragile like clay.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Your (plur.) proverbs/sayings have- no -value like (that of) ashes; your (plur.) reasons are weak/fragile like a clay-pot.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The things that you say that you think are wise are as useless as as ashes;
    what you say to defend your opinions is no better than clay that quickly crumbles.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 8:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 8:2:

  • Kupsabiny: “And/But if you refuse, I will send frogs to fill the whole of Egypt.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If you do not let them go. I’ll trouble you by sending frogs on your whole country.’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If you (sing.) indeed will- not -let- them -go, I will-cause- the frogs -to-fester/become-great-in-number-upon your (sing.) entire nation.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “But yo, if you don’t allow them to go, then I’m going to cause many frogs to come forth in the area of Isip, and so I will destroy all your (pl.) areas.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “When you will reject let go their, I will curse country your with frog.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “But if you refuse to let them go, I will punish you by sending frogs to cover your country.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 18:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 18:15:

  • Kupsabiny: “Then Hezekiah gave that king all the silver that was in the treasury of the Homestead of God and of the treasury of the house/palace of the king.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Hezekiah gave the king of Assyria all the silver that was in the temple of the LORD and the treasury of the palace.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Hezekia gave to him all the silver in the temple of the LORD and in the storehouse of the palace.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So Hezekiah gave to him all the silver that was in the temple and that was stored in the king’s palace.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 50:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 50:26:

  • Kankanaey: “When that was so, Jose died yearing one-hundred and ten. And they embalmed (binalsamo) his corpse and they buried-(him) in Egipto.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “In this way Joseph died in Egypt after 110 years. Fragrant ointment was applied to his body and he was put in a box.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Jose died at the age of 110 years. He was-embalmed and put into a coffin there in Egipto.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So Joseph died in Egypt when he was 110 years old. His body was embalmed and put in a coffin there.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 3:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 3:19:

  • Kupsabiny: “As Samuel grew up, he was together with God and everything he had said came true.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Samuel grew up. The LORD was with him and not a single one of his prophecies went in vain, all were fulfilled.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “While Samuel was-growing-up/[lit. -getting-big] the LORD continued guiding him; and all that Samuel said was-willed by the LORD to-be-fulfilled.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “As Samuel grew up, Yahweh helped him, and caused everything to come true/happen that Samuel predicted.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 37:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 37:27:

  • Kupsabiny: “The people of those cities have no more power
    and they don’t know what to do.
    They are like things that grow in fields that have been tilled
    like grass that grows on a roof or when the sun has burned them, they dry up.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So those who live there have become weak.
    They have become dismayed and feel shame.
    Like the grass of the field,
    like the soft grass,
    before it becomes long, sprouting on the roof of the house
    [they] have become like shriveled grass.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The residents of the towns which you (sing.) have-destroyed lost strength; they were afraid and put-to-shame. They were like a grass in the field which easily withers or grass that grow on the roof of the house, when it sprouts (it) immediately becomes dry.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The people in those cities have no power,
    and as a result they are dismayed and discouraged.
    They are as frail as grass and plants in the fields,
    as frail as grass that grows on the roofs of houses
    and is scorched by the hot east wind.” (Source: Translation for Translators)