Language-specific Insights

complete verse (Leviticus 11:39)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 11:39:

  • Kupsabiny: “If an animal that is (normally) eaten dies and a person touches it, that person is unclean until sunset.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If an animal which you can eat dies, whoever touches its carcass will be unclean until evening.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If an animal that may be eaten dies, whoever touches this considered dirty/unclean until (it) becomes-twilight/dusk.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘If an animal whose meat you are permitted to eat dies, anyone who touches its carcass must not touch other people until that evening.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 7:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 7:19:

  • Kupsabiny: “But if you (plur.) turn away and refuse to follow my laws that I have given you (plur.), and you worship the idols that other people worship,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But if you turn away [and] abandon the decrees and commands I have given you [and] worship other gods,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But if you (plur.) will-turn-away and will- not -obey my commands and decrees that I gave to you (plur.), and if you will-serve and worship other gods,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘But if you Israelis turn away from me and disobey the decrees and commands that I have given to you, and you start to worship other gods,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 22:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 22:21:

  • Kupsabiny: “God blessed me according to my uprightness,
    for I did not have any wrong.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD did good to me,
    Because I kept on doing good
    And because I was one who had no guilt
    He blessed me,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You bless me because my life is righteous
    and I have done no sin.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Yahweh, you rewarded me because I do what is right;
    you did good things for me because I was innocent/had not done things that are wrong.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joel 2:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joel 2:9:

  • Kupsabiny: “They are raiding (the/a) city
    and running over/on the walls.
    (They) climb houses until (they) enter inside.
    (They) sneak through a window like thieves.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They will attack the city,
    They will run on top of the walls
    and they will enter through the windows of houses
    like thieves.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They attack the city and climb-up/go-up its stone-walls. They climb the houses and they enter/go-inside through the windows like a thief.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Genesis 5:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 5:10:

  • Kankanaey: “Enos lived still for 815 years and he also had other children.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “After that he lived another 815 years. Other sons and daughters were also born to him. In this way Enosh lived 905 years and died.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “After Kenan was-born, Enosh lived 815 more years and his children increased-in-number even more.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “After Kenan was born, Enosh lived 815 more years and became the father of other sons and daughters.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 32:31)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 32:31:

  • Kupsabiny: “Even our enemies have realized,
    that their gods do not have power like our God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “For their gods are not like our strong defender
    as even our enemies consider.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For the rock of refuge of our (incl.) enemies is not the same with our (incl.) rock of refuge, and even them they knew it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Your enemies know that their gods are not powerful like Yahweh, our God,
    so their gods could not have defeated us Israelis.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 20:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 20:9:

  • Kupsabiny: “Who can say that he is righteous,
    or that he does not have sin?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Can anyone say, "My heart is clean and
    I have cleaned away my sin?"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “No one can-say that his heart is now very clean, that he never has sin.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Is there actually (implies no) a person who is able-to-say that his conscience (loan konsensia) is clean and he-has-been-cleansed from his sins?” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “There is no one who can truthfully say, ‘I do not know of any wrong things that I have done;
    I have gotten rid of all my sinful behavior/quit doing what is sinful.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 13:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 13:16:

  • Kupsabiny: “But if the wounds of the person have healed so the whole body becomes white, he must return to the priest.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But if that new wound becomes white, that person must go to the priest.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But if this flesh has-become-raw and the scar becomes-white, he should-have- the priest -look/examine (him) again.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But if the person’s flesh changes and becomes white, he must go to the priest again.” (Source: Translation for Translators)