Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Amos 8:13:
- Kupsabiny: “On that day thirst shall make young men and beautiful young women faint.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “On that day beautiful girls and good young men
will also faint from thirst for word of the LORD. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “In that day that I will-punish you (plur.), even your (plur.) beautiful young women and your (plur.) young men will-faint for thirst.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “At that time,
even beautiful young women and strong young men will faint
because of being very thirsty.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 11:23:
- Newari: “After that he lived another 200 years. Other sons and daughters were also born to him.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “After Nahor was-born, Serug still lived for 200 years and his children continued to-increase-in-number.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “After Nahor was born, Serug lived 200 more years and became the father of other sons and daughters.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 6:14:
- Kupsabiny: “Those people went around that city one time and then they returned to inside the camp. They did that for six days.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In this way on second day they walked once around the city and returned to camp. They did this for six days.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “On this second day, they again went-around the city once, and afterwards, they returned to their camp. That (is) what they did for/[lit. inside-of] six days.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So on that second day they again marched around the city once and then returned to their camp. They did the same thing for six days.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 25:24:
- Kupsabiny: “It is better for a person to live in a deserted/run down house that living with a contentious/quarrelsome woman.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “It is better to live alone in a corner of a roof terrace
than to live in the same house with a quarrelsome wife.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “(It is) better to live on the roof of a house than to live inside the house with a quarrelsome wife.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “It-is-better to stay on the outside of your (sing.) house than to reside-with a quarrelsome and habitually-complaining spouse.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “It is better to live alone/by yourself in the corner of an attic/housetop
than to live inside the house with a wife who is always nagging.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 17:7:
- Kupsabiny: “People are not allowed to still make sacrifices to idols that are like a he-goat that they worship. This law shall always be there for you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They must no longer offer any of their sacrifices to the goat idols to whom they prostitute themselves. This is your from generation-to-generation law forever.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So you (plur.) should no-longer offer to the demons that-which (is) in the form of the goat, for that will-cause- you -to-be-far from the LORD. You (plur.) and your (plur.) descendants must obey these regulations/[lit. what-is-to-be-followed] until generations to come.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You people must no longer give sacrifices to the demons that resemble goats which you are worshiping. You people must obey this command forever.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 18:7:
- Kupsabiny: “Ahab answered, ‘There is still one person who is able to ask from God. He is called Micaiah son of Imlah. But I hate that man because he never prophesies anything good about me.’ Jehoshaphat said, ‘Do not speak like that.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The king of Israel said to Jehoshaphat, "There is one other person to ask the LORD, but I hate him, because his predictions concerning me are not good. He only says bad things. He is Micaiah, son of Imlah."
Jehoshaphat answered, "King Ahab, it is not good for you to speak like this."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Ahab answered Jehoshafat, ‘There is still one whom we (incl.) could-ask of what can- the LORD -say — Micaya the child of Imla. But I (am) angry with him because he never prophesy anything good about me but always/[lit pure] bad.’ Jehoshafat replied, ‘You should not say like that.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The king of Israel replied, ‘There is still one man here, whom we can ask to find out what Yahweh wants, his name is Micaiah, the son of Imlah. But I hate him because he never says anything good about me. He always predicts that bad things will happen to me.’
Jehoshaphat replied, ‘King Ahab, you should not say that!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 3:13:
- Kupsabiny: “I shall also give you what you have not asked for. I will make you rich and to be honored. There shall not be any other king on the whole earth who will be like you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I will also give you things you did not ask for, namely wealth and honor. As a result as long as you live, there will not be among the kings any other king as great as you.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I will- also -give you (sing.) what you (sing.) have- not -asked-for, which is wealth/riches and honor, so-that there [will-be] no king that can-be-like you (sing.) in your (sing.) whole life.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I will also give you things that you did not request: I will enable you to become very rich and honored, as long as you live. You will be richer and more honored than any other king.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Obadiah 1:16:
- Kupsabiny: “My people were punished on my holy mountain. But other neighboring communities will also meet with punishment and get lost like they are not in a country another/any day.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “As you drank on my holy mountain,
in like manner will all the nations drink continually.
They will be drinking from the cup of punishment
And will disappear from history.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “As my people were-been-punished at my holy mountain, all the nations will- also -be-punished continually. I will- surely -punish them (what-is)-exact-(for-them) until they will-vanish/disappear.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “My people in Jerusalem have been punished
because I was very angry with them.
It is as though they drank a cup of very bitter liquid on Zion, my sacred hill.
But I will punish all the other nations even more severely,
and cause them to disappear completely.” (Source: Translation for Translators)