Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 21:6:
- Kupsabiny: “The people of Israel felt mercy/pity to their brothers from the clan of Benjamin and said, ‘One clan of Israel is today destroyed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The Israelites felt sorry for their Benjaminite brothers, for they said — "Today one tribe of Israel has been lost."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The Israelinhon felt- very -sad for their blood-relative who are the Benjaminhon. They said, ‘One tribe of Israel has-been-taken-away/deleted.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The Israelis felt sorry for their fellow Israelis from the tribe of Benjamin. They said, ‘Today one of our Israeli tribes has disappeared/no longer exists.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 33:2:
- Kupsabiny: “Oh, God, have mercy on us.
You are the one for us to trust in.
Give us strength when the day dawns
and save us when we are in trouble.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “O LORD, have mercy on us.
hoped in you, we have lived.
Please be the power for us every morning,
and the one who saves us from trouble.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “LORD, have mercy on us (excl.). We (excl.) trust in you (plur.). Strengthen us (excl.) every day, and save us (excl.) in times of trouble/distress.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 22:11:
- Kupsabiny: “They say that there are people who have come from Egypt who have flooded the whole country. This guy wants me to curse these people so that he might fight then and chase them away.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “‘The people, having come from Egypt, has covered land. Please come and curse them for me. Perhaps if [you] do like this, I will be able to fight with them and drive them out.’"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘There are people who came from Egipto and they are very many. Therefore you (sing.) come here and curse these people for me. For perhaps I can-defeat them and drive (them) far-away.’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘A huge group of people has come from Egypt, and they have spread all over this area. Please come immediately to curse them. Then I may be able to defeat them and expel them from this area.’’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 10:13:
- Kupsabiny: “Even so, I know that you were
preparing in your stomach/heart to destroy me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But I know that you were secretly planning to harm me,
you have hidden it in your heart,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But now I know that your (sing.) real plan for me” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “’But you kept secret/did not reveal what you were planning to do to me;
I am certain that you were planning to do these things to me.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 5:14:
- Kupsabiny: “Then those Egyptian leaders beat the people of Israel who were in charge of /the foremen) those slaves. They asked, ‘Why have you not made the bricks like what you used to make?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The slave drivers beat the foreman from Israel saying, ‘Why are you making a smaller number of bricks than before?’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then they beat/whipped the Israelinhon foremen and asked, ‘Why were- you (plur.) not -able-to-do yesterday and today the number of bricks that has-been-assigned- for you (plur.) -to-do, which (is) the same number in-time-past?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And then the work leaders of the Isip people were whipping the Israel people’s spokespersons of the laborers and so said, ‘Why is it that you didn’t finish your work of making hard stones yesterday and today, as your were doing before?’” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “And people of Israel who chiefs of work put for head of work, they took them, beat them, asking like this «Today yesterday, What is it that you not for it bricks make that it might be fulfilled as when you made it previously?»” (Source: Opo Back Translation)
- English: “When they were not able to do that, the slave bosses had the Israeli supervisors beaten with sticks, and they asked them, ‘Why have all the men you are supervising not been able to make the same number of bricks today/now as they did before ?’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 16:10:
- Kupsabiny: “Ahaz went to Damascus to go and see Tiglath-pileser. Then/At that time he inspected/noticed (the/an) altar which was in Damascus. The king drew how the appearance of that altar was and sent it to Uriah who was the big priest so that (he) could build one like that.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “King Ahaz went to Damascus to meet Tiglath-pileser, King of Assyria. He saw an altar in Damascus. Then he made a pattern of it, wrote detailed information telling how it was made, and sent it to Uriah the priest.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then King Ahaz went to Damascus to meet King Tiglat Piliser of Asiria. When he was there, he saw an altar. So he sent Uria the priest a model/sketch of the altar including the details for making it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When King Ahaz went to Damascus to meet King Tiglath-Pileser, he saw the altar that was there. So he sent to Uriah, the Supreme Priest in Jerusalem, a drawing of the altar and a model that was exactly like the altar in Damascus.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 48:15:
- Newari: “Israel blessed Joseph, saying –‘May the God whom my grandfather Abraham and my father Isaac served, And the God who for my entire lifetime has been my shepherd, bless these children. May the God who was always with me bless these children.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then he blessed them saying, ‘May these children be-blessed by God whom my ancestors Abraham and Isaac served, who (is) also the God who has-been-watching-over me from my child-birth until now.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then he blessed/asked God to bless Joseph and his sons, saying, ‘My grandfather Abraham and my father Isaac conducted their lives as God desired, and to this very day God has led me and taken care of me as a shepherd leads and cares for his sheep.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 1:13:
- Kupsabiny: “praying in her stomach/heart. Now, Eli was not understanding/hearing what she was saying, because she was chewing/moving with her mouth as a drunkard. Eli thought she was probably drunk.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Hannah was praying in [her] heart. And she was moving [her] mouth but the voice did not come out. Since it was like that Eli thought, "This woman is drunk."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “While she was-continuing to-pray to the LORD, Eli saw her lips moving/opening-and-closing but her voice could- not -be-heard. Eli thought that she was-drunk.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But Hannah was only praying silently; she was not making any sound. So Eli thought that she was drunk.” (Source: Translation for Translators)