Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 21:6:

• Kupsabiny: “The people of Israel felt mercy/pity to their brothers from the clan of Benjamin and said, ‘One clan of Israel is today destroyed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “The Israelites felt sorry for their Benjaminite brothers, for they said — "Today one tribe of Israel has been lost."” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “The Israelinhon felt- very -sad for their blood-relative who are the Benjaminhon. They said, ‘One tribe of Israel has-been-taken-away/deleted.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “The Israelis felt sorry for their fellow Israelis from the tribe of Benjamin. They said, ‘Today one of our Israeli tribes has disappeared/no longer exists.” (Source: Translation for Translators)