Language-specific Insights

complete verse (Numbers 15:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 15:29:

  • Kupsabiny: “Everyone must follow this law whether an Israelite or a foreigner.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Whether Israelites, whether people of other ethnic groups living with them, there is one law for all who do a wrong deed unintentionally.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Only one regulation for all who have-sinned which (is) not intentional, either native-born Israelinhon or non Israelinhon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You Israelis and all the foreigners who live among you must obey these same instructions.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 2:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 2:4:

  • Kupsabiny: “The Enemy said to God, ‘Even though it is like that, a person is able to give everything he owns in order to keep his life!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Satan answered the LORD, "Skin in return for skin. Will people not give all that they have to save their own lives?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Satanas replied, ‘A man will-accept that everything will-vanish from him as-long-as he is alive.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Satan replied to Yahweh, ‘He praises you only because you bless him. People will give up everything they have to save their own lives.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 9:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 9:13:

  • Kupsabiny: “Right away, each of those people took his dress and spread it where one steps on the ladder/staircase. Then, they blew horns saying, ‘Long live king Jehu.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They quickly took off their shawls and spread them out under him on the staircase. Then, blowing the trumpet loudly, they said, "Jehu is King!"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The officers hurriedly took-off their covers/cloaks-for-the-back/capes and spread (them) on the steps where Jehu was-standing. Then they sounded the horn/trumpet and shouted, ‘Jehu is now the king!’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then they all spread their cloaks on the steps of the building for Jehu to walk out on, and they blew trumpets and shouted, ‘Jehu is now the king!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 42:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 42:10:

  • Kankanaey: “‘No indeed sir,’ they said. ‘We consider ourselves (lit. our bodies) as your (sing.) slaves and it is emphatically true that our (excl.) purpose only in coming here was that we (excl.) buy what we (excl.) will eat.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “They said — ‘No, it’s not like that. Your servants have come to buy grain.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They replied, ‘No, sir! We (excl.) (are) not spies. We (excl.) came here in-order to buy food.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “One of them replied, ‘No, sir! We have come to buy grain.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 15:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 15:7:

  • Kupsabiny: “Samson said to those Philistines, ‘Why did you do a thing like that? I swear that I shall not leave here until I have avenged (it).’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Samson said to them — "Because you did this I will not stop until taking revenge on you."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Samson said to the Filistinhon, ‘Because of this which you (plur.) have-done, I will- not -stop until I can-take-revenge-on/[lit. pay-back] you (plur.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Samson found out about that, and he said to them, ‘Because you have done this, I will not stop until I get revenge on you!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 24:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 24:14:

  • Kupsabiny: “The people who remain shall sing/dance with joy
    and the greatness of God shall be announced
    there in the side of West” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Those who are spared will be singing songs with joy.
    Those who live in the west will praise the great glory of the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The people who will-be-left will-loudly-rejoice for joy. Those who are in the west will-tell the greatness of the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Numbers 16:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 16:20:

  • Kupsabiny: “God said to Moses and Aaron,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD said to Moses and Aaron,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD said to Moises and Aaron,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “and Yahweh said to Aaron and Moses/me,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 3:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 3:23:

  • Kupsabiny: “A person whose path is covered/blocked should not continue to live,
    this is a person that God has stopped/prevented/blocked.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “A man’s way has been hidden,
    and God has hedged him in on all sides.
    Why is life given to him?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Why allow a man to live wherein he does not know his destination? God has-willed that he will- not -know his future.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Those who do not know where they are eventually going when they die ,
    people whom God has forced to continue to live in misery,
    it is not right that they continue to live./why do they continue to live?” (Source: Translation for Translators)