Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 124:1:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “If Jehovah did not stay on our side,
  let Israel say now,” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “If the Lord had not been on our side,
  let Israel say” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “If the LORD had- not -been-on- our (incl.) -side, what would-have happened?
  [You (plur.)] (the)-ones from-Israel answer!” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “If the LORD would not have stayed with us,
  you (plur.) let the people of Israel say that,” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Kama BWANA hakuwa katika upande wetu,
  Israeli aseme sasa,” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “You Israeli people, answer this question:
  What would have happened to us if Yahweh had
  not been helping/fighting for us?” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 129:3:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Plowing people cultivated on my back
  and they made on it long ridges:” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “They have made deep wounds in my back,
  What they did [to my back]
  was like ploughing a field with bullocks.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “They deeply wounded our (excl.) backs;
  like/as-if this (was) plowed land.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “People cut my back with hoes,
  like the furrow of cultivation.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Wameniumiza sana mgongoni kwangu,
  wamenikata mgongoni kama vile mkulima ambaye analima matuta.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Our enemies struck us with whips that cut into our backs
  like a farmer uses a plow to cut deep furrows into the ground.’” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 132:16:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “I will clothe its priests with salvation,
  and its holy hearted people will sing all the times songs of joy.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “I will enable the priests of this place
  to put on garments of salvation,
  and the trustworthy people who live here
  will sing songs of rejoicing.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “I will- always -save his priests,
  and his faithful residents will- always -sing for joy.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “I will put salvation on its priests like clothes,
  and its holy people will sing with joy.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Makuhani wake nitakuja kuwavika wokovu,
  watakatifu wake watakuja kushangilia na furaha.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “I will cause the priests to behave in a manner worthy of being ones whom I have saved;
  that will be as evident as the beautiful robes that they wear;
  and all my people who live there will shout joyfully.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 136:3:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Thank the Lord of lords
  for his unchanging love is eternal.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Give thanks to the LORD of lords,
  His faithful love endures forever.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Give-thanks to the LORD who (is) above all lords.
  His love (is) without end.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “You say to the Lord of lords that, thank,
  his love remains forever.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Mshukuruni Bwana wa mabwana,
  neema yake ni ya milele na milele.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Thank the Lord who is greater than all other lords/rulers;
  his faithful love for us endures forever.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 137:9:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Who will catch your little ones
  and smash them on rocks.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Blessed are those who catch your little children
  and throw them down on the rocks.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Blessed (are) they who will-take your (plur.) little children and will-dash/will-strike them against the rocks.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “the person who catches your young children.
  and smashes them on the rock.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Wamebarikiwa ambao wanawashika watoto wako,
  wanawaponda katika mwamba.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “they will take your babies
  and completely smash them on the rocks.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 139:24:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “See if there is any evil movements in me,
  and you should lead me in your everlasting path.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Show [me] if I have anything that is not good.
  and take me along the everlasting way.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “See if I have an evil/wicked character/behavior
  and lead/guide me on a road/path/way that I should pass-through forever/[lit. until whenever].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “You see if I follow any bad way,
  and you take me in the way that remains forever.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Unitazame iwapo umo uchafu ndani mwangu,
  uniongoze katika njia ya milele na milele.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Find out whether there is anything evil in my inner being,
  and lead me along the road that leads to my being with you forever.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 143:2:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Do not prosecute your servant,
  for there is no living person who is righteous before you.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Do not render a verdict on Your servant,
  there is no one righteous before You.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Do- not -judge me your (sing.) servant,
  for there-is-no one who (is) righteous before you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “Don’t judge a matter against your servant,
  for there is nobody who is good who lives before you (sing.).” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Usinihukumu mimi mtumishi wako,
  kwa maana kwako hakuna aliye hai mnyofu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “I am one who serves you;
  do not judge me,
  because you know that everyone has done things that are wrong.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 145:7:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “They will celebrate the abundance of your goodness,
  and sing joyfully about your righteousness.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “They will celebrate with joy for all Your good works.
  People will sing songs of Your righteousness.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “They will tell-(about) the fame of your (sing.) great goodness,
  and they will sing about your (sing.) righteousness.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “They will be happy because of your goodness which is very great,
  and they will sing about your right matter with happiness.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Watasimulia wema wako mwingi,
  wanafurahia ya unyofu wako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “People will remember and proclaim that you are very good to us,
  and they will sing joyfully that you always act justly/fairly.” (Source: Translation for Translators)