Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 129:3:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Plowing people cultivated on my back
  and they made on it long ridges:” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “They have made deep wounds in my back,
  What they did [to my back]
  was like ploughing a field with bullocks.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “They deeply wounded our (excl.) backs;
  like/as-if this (was) plowed land.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “People cut my back with hoes,
  like the furrow of cultivation.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Wameniumiza sana mgongoni kwangu,
  wamenikata mgongoni kama vile mkulima ambaye analima matuta.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Our enemies struck us with whips that cut into our backs
  like a farmer uses a plow to cut deep furrows into the ground.’” (Source: Translation for Translators)