Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 139:24:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “See if there is any evil movements in me,
  and you should lead me in your everlasting path.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Show [me] if I have anything that is not good.
  and take me along the everlasting way.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “See if I have an evil/wicked character/behavior
  and lead/guide me on a road/path/way that I should pass-through forever/[lit. until whenever].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “You see if I follow any bad way,
  and you take me in the way that remains forever.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Unitazame iwapo umo uchafu ndani mwangu,
  uniongoze katika njia ya milele na milele.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Find out whether there is anything evil in my inner being,
  and lead me along the road that leads to my being with you forever.” (Source: Translation for Translators)