Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 89:24:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“My faithful love will be with him,
and through my name his horn will be lifted.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“I will continue to show him unceasing love,
and I will continue to be worthy of his trust,
by my name his power will keep on increasing.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“I will-love him and will-stick-with (to him).
And through my power he will-be-successful/victorious.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“I will love and keep him always,
and by my names his power will be increased.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Neema yangu na ukweli wangu vitakuwa naye,
katika jina langu atashinda sana.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“I will always be loyal to him and faithfully love him
and enable him to defeat his enemies.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 90:4:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“For 1,000 years in your eyes
they are like one day that has gone
or like a small second at night.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“For You a thousand years is like one day,
[like] yesterday gone by.
It is like a short time in the night.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“One thousand years to us (excl.) is-like just a day to you that has-passed-by,
or just a short hour in the night.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“You see one thousand years
to stay like only one day, that came and went,
or they are the same like only one night.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Kwa maana miaka 1,000 mbele yako,
iko kama siku ya jana ambayo imepita,
ni kama muda mfupi wa usiku.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“When you consider/think about time,
1,000 years are as short as one day which passes;
you consider that they are as short as a few hours in the night.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 92:3:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“singing a song with the instrument of ten strings
with a good singing of harp.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“It is good to tell of Your ever merciful faithful love every morning,
and to play stringed instruments and the lute,
and to proclaim both day and night how trustworthy You are.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“with playing instruments which has strings.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“we sing a song with the harp that has ten strings,
and we sing a song with a harp.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“na ya nyuzi kumi, na zeze,
na mvumo mzuri wa malimba.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“accompanied by musicians playing harps that have ten strings,
and by the sounds made by a lyre.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 95:3:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“For Jehovah is a great God,
a great king above all the gods.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“The LORD is a great God,
a great king above all gods.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“For the LORD (is) the almighty God.
He (is) the powerful king and above all gods.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“For the LORD is God who is glorious,
the great King who is greater than all gods.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Kwa maana BWANA ni Mungu Mkuu,
ni Mfalme mkuu, yuko juu juu miungu yote.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“Because Yahweh is the great God, he is a great king who rules over all other gods.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 97:11:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“Light arrives on the righteous people,
and joy to the righteous hearted.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“Light has been shed upon the righteous,
and joy on the good people.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“The goodness of God (is) like a sun that shines upon the righteous
and this gives joy to them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“The light shine on people who do right matter,
and the happiness is seen of the people who are white in their hearts.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Nuru inawamurikia wanyofu,
furaha ya weupe katika moyo.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“His light shines on righteous people;
he causes those who are righteous to rejoice.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 101:8:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“Every morning I will calm people
all the wicked in the land;
I will remove everyone who does evils
in the city of Jehovah.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“Every morning I will destroy the wicked who are in the land.
I will expel from the city of the LORD all who do evil.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“Everyday I will-destroy my fellowmen who (are) wicked.
They will-be-lost from the city of the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“Every morning I will stop all people
who be bad in land,
I will remove bad people
from the town of the LORD.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Kila siku nitawangamiza,
waliopotoka wote katika nchi,
nitawafukuza katika mji wa BWANA,
watenda mabaya wote.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“Every day I will try to get rid of all the wicked people in this land;
I will do that by expelling them from this city, which is Yahweh’s city.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 103:4:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“the one who redeems your life from the pit
and clothes you his love and mercy like a kingship hat,” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“He has saved me from the grave,
and He has surrounded me with unending mercy and love.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“He saves me from death,
and he blesses me with his love and mercy.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“he who saves my life from death,
and he gives me his love and his mercy,” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Anakuokoa uhai wako kutoka kifo,
anakuvika neema na huruma, kuwa taji.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“he keeps me from dying, and blesses me by faithfully loving me and acting mercifully to me.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 104:14:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“He makes grass to sprout for the cattle to eat,
and plants, for a person to cultivate.
to bring food from the earth:” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“You cause grass to grow for the herds,
and plants for people,
and then they can harvest food for themselves.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“You (sing.) make- the grass -grow for the animals/livestock,
and the plants for the people
so-that they have food from the harvest–” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“He allows the grass to grow for cows,
and food for people to eat,
he allows them to cultivate for food on soil,” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Unaotesha majani ya kula mifugo,
na ambavyo watu wanapanda.
Basi kwa njia hiyo mtu atakikuta chakula chake katika udongo,” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“You make/cause grass to grow for the cattle to eat,
and you make/ cause plants to grow for people.
In that way animals and people get their food from what grows in the soil.” (Source: Translation for Translators)